מלכים א 18:21
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 21
מלכים א 18:21
| ← מלכים א 18:20 | מלכים א 18:21 (MT) | מלכים א 18:22 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַנְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
|
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל כָּל הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּגַּ֨שׁH5066 אֵלִיָּ֜הוּH452 אֶלH413 כָּלH3605 הָעָ֗םH5971 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 עַדH5704 מָתַ֞יH4970 אַתֶּ֣םH859 פֹּסְחִים֮H6452 עַלH5921 שְׁתֵּ֣יH8147 הַסְּעִפִּים֒H5587 אִםH518 יְהוָ֤הH3068 הָֽאֱלֹהִים֙H430 לְכ֣וּH3212 אַחֲרָ֔יוH310 וְאִםH518 הַבַּ֖עַלH1168 לְכ֣וּH3212 אַחֲרָ֑יוH310 וְלֹֽאH3808 עָנ֥וּH6030 הָעָ֛םH5971 אֹת֖וֹH853 דָּבָֽר׃H1697
וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים אִם־יְהוָה הָאֱלֹהִים לְכוּ אַחֲרָיו וְאִם־הַבַּעַל לְכוּ אַחֲרָיו וְלֹא־עָנוּ הָעָם אֹתֹו דָּבָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | and/ he drew near |
אֵלִיָּ֜הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | Elijah |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | (will) you |
פֹּסְחִים֮ |
po.se.Chim | H6452 | HVqrmpa | (be) limping |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | (the) two |
הַ/סְּעִפִּים֒ |
ha./se.'i.Pim | H5587 | HTd/Ncmpa | the/ crutches |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (is) (the)/ God |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | walk |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
הַ/בַּ֖עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | (the)/ Baal |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | walk |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | after/ him |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
עָנ֥וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqp3cp | they answered |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): או שָׂעִף (sâʻiph); מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; חצוי (בדעתו), כלומר (במובן מופשט) הרהור, מחשבה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): שורש ראשוני; לפסוח, כלומר (בהשאלה) לדלג על (או לחוס על); ומכאן, להסס; וכן (כפשוטו) לצלוע, לרקוד
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- עָנ֥וּ — בראשית 24:50, בראשית 44:16, איוב 40:4-5, הבשורה על פי מתי 22:12, הבשורה על פי מתי 22:34, הבשורה על פי מתי 22:36, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 6:21
- עַל — דברים 4:35, מלכים ב 17:41, צפניה 1:5, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי לוקאס 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:16-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-16, חזון יוחנן 3:15-16
- יְהוָ֤ה — שמות 5:1-2, יהושע 24:15, יהושע 24:23-24, שמואל א 7:3, מלכים א 18:39, דברי הימים א 17:26, דברי הימים ב 33:13, תהלים 100:3
הפניות הדדיות (24): שמות 10:3, במדבר 16:6, דברים 6:4, שופטים 6:25, מלכים א 18:36, מלכים א 22:28, מלכים ב 17:33, מלכים ב 21:3, תהלים 50:1, תהלים 82:2, תהלים 118:27, משלי 28:4, ישעיה 43:9, ירמיה 7:9, הושע 7:8, הושע 10:2, הושע 12:11, הבשורה על פי מתי 27:17, הבשורה על פי מרקוס 7:14, הבשורה על פי יוחנן 10:24, הבשורה על פי יוחנן 10:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, איגרת יעקב 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; אֵלִיָּהוּ; דברי עידוד מיוחדים; הזמנות ואזהרות; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: הכרעה; עבודת אלילים
- Nave's: אחאב; כרמל; בחירה; הכרעה; היסוס; הפכפכות; תוכחה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין