איגרת יוחנן הראשונה 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 14
איגרת יוחנן הראשונה 3:14
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:13 | איגרת יוחנן הראשונה 3:14 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:15 → |
|---|---|---|
אַל־תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם־יִשְׂנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם׃
|
אֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי עָבַרְנוּ מִן־הַמָּוֶת אֶל־הַחַיִּים בַּאֲשֶׁר אָהַבְנוּ אֶת־אַחֵינוּ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יֶאֱהַב יִשָּׁאֵר בַּמָּוֶת׃
|
כָּל־הַשּׂנֵא אֶת אָחִיו רֹצֵחַ הוּא וִידַעְתֶּם כִּי כָל־רֹצֵחַ לֹא יִתְקַיְּמוּ־בוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲנַחְנוּG2249 יָדַעְנוּG1492 כִּיG3754 עָבַרְנוּG3327 מִן־הַמָּוֶתG1537 G2288 אֶל־הַחַיִּיםG1519 G2222 בַּאֲשֶׁרG3754 אָהַבְנוּG25 אֶת־אַחֵינוּG80 אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יֶאֱהַבG25 G3361 יִשָּׁאֵרG3306 בַּמָּוֶת׃G2288 G1722
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μεταβεβήκαμεν |
metabebēkamen | G3327 | V-RAI-1P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς. |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θανάτῳ. |
thanatō | G2288 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): מן G3326 ומן הבסיס של G939; לשנות מקום, לעבור ממקום למקום
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 16:3, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי יוחנן 13:35, הבשורה על פי יוחנן 15:12, הבשורה על פי יוחנן 15:17, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 6:10-11, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-8, איגרת יוחנן הראשונה 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:21, איגרת יוחנן הראשונה 5:2
- האוהב — משלי 21:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:20
- מצאנו — הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל האפסים 2:5
- ידענום — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:19-20
הפניות הדדיות (22): בראשית 13:8, תהלים 15:4, תהלים 119:63, תהלים 122:6, תהלים 133:1, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 25:42, הבשורה על פי לוקאס 7:5, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 18:37, מעשי השליחים 6:3, האיגרת אל הרומאים 5:13, האיגרת אל הרומאים 16:8, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל טיטוס 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:19, איגרת יוחנן השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; דעת ובורות; חיים–מוות
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); מוות רוחני; חיים רוחניים; אהבה לזולת
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); מצוות; התחברות; שנאה; אהבה; זדון; לידה מחדש; צדיק; צדקה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין