כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 28

איגרת יוחנן הראשונה 2:28

← איגרת יוחנן הראשונה 2:27	איגרת יוחנן הראשונה 2:28 (DEL1892)	איגרת יוחנן הראשונה 2:29 →
וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתּוֹ עֹמֶדֶת בָּכֶם וְלֹא תִצְטָרֲכוּ לְאִישׁ שֶׁיְּלַמֵּד אֶתְכֶם כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר תְּלַמֶּדְכֶם הַמִּשְׁחָה לְכָל־דָּבָר הוּא הָאֱמֶת וְלֹא שֶׁקֶר וְכַאֲשֶׁר לִמְּדָה אֶתְכֶם כֵּן תַּעַמְדוּ בוֹ׃	וְעַתָּה בָנִים עִמְדוּ בוֹ לְמַעַן יֶאֱמַץ לִבֵּנוּ בְּהֵרָאוֹתוֹ וְלֹא־נֵבוֹשׁ מִפָּנָיו בְּבוֹאוֹ׃	אִם־יְדַעְתֶּם כִּי־צַדִּיק הוּא דְּעוּ־נָא כִּי כָּל־עֹשֵׂה צְדָקָה נוֹלָד מִמֶּנּוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^{G2532 G3568} בָנִים^G5040 עִמְדוּ^G3306 בוֹ^{G1722 G846} לְמַעַן^G2443 יֶאֱמַץ^G3954 לִבֵּנוּ בְּהֵרָאוֹתוֹ^{G3752 G5319} וְלֹא־נֵבוֹשׁ^{G2532 G3361 G153} מִפָּנָיו^{G846 G575} בְּבוֹאוֹ׃^{G1722 G846 G3952}

המקור היווני

καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν,	nun	G3568	ADV
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
μένετε	menete	G3306	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ·	autō	G846	P-DSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
φανερωθῇ	phanerōthē	G5319	V-APS-3S
ἔχῶμεν	echōmen	G2192	V-PAS-1P	—
παρρησίαν,	parrēsian	G3954	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αἰσχυνθῶμεν	aischunthōmen	G153	V-APS-1P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
παρουσίᾳ	parousia	G3952	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה); לחוש בושה (בנוגע לעצמו)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): צורת הקטנה של G5043; תינוק, כלומר (ברבים, בהשאלה) יקירים (מאמינים שהתקבלו לאמונה הנוצרית)
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): יהושע 2:19, איוב 11:15, איוב 14:15, תהלים 62:9, תהלים 119:6, תהלים 119:31, תהלים 119:46, תהלים 119:80, יואל 2:26, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 15:9, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 13:43, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן הראשונה 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; העתיד; כבוד וקלון
Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח; התאחדות עם המשיח
Nave's: אומץ לב; מצוות; הכרעה; התחברות; ישוע המשיח; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 2 › פסוק 28

איגרת יוחנן הראשונה 2:28

תוכן עניינים

איגרת יוחנן הראשונה 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יוחנן הראשונה 2:28

איגרת יוחנן הראשונה 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש