האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21 → |
|---|---|---|
כִּי־כֵן כָּתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃
|
אַיֵּה חָכָם אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה דֹּרֵשׁ הָעוֹלָם הַזֶּה הֲלֹא סִכֵּל הָאֳלֹהִים אֶת־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
כִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר בְּחָכְמַת הָאֱלֹהִים לֹא יָדַע הָעוֹלָם אֶת־הָאֱלֹהִים בְּחָכְמָה הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנָיו לְהוֹשִׁיעַ בְּסִכְלוּת הַקְּרִיאָה אֶת הַמַּאֲמִינִים׃
|
נוסח הפסוק
אַיֵּהG4226 חָכָםG4680 אַיֵּהG4226 סֹפֵרG1122 אַיֵּהG4226 דֹּרֵשׁG4804 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 הֲלֹאG3780 סִכֵּלG3471 הָאֳלֹהִיםG2316 אֶת־חָכְמַתG4678 הָעוֹלָםG2889 הַזֶּה׃G5127
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ Θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
σοφός; |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
γραμματεύς; |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
συζητητὴς |
suzētētēs | G4804 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐμώρανεν |
emōranen | G3471 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): מן G3474; להיעשות תפל; בהשאלה, לנהוג (בסביל, לפעול) כשוטה
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4226 — ποῦ (poû, poo): צורת יחס של כינוי שאלה πός (pós) (מה) שאינו בשימוש עוד (אולי אותו דבר כמו G4225 המשמש בהטעמה עולה של שאלה); כתואר פועל של מקום; באיזה מקום (ומכאן, לאיזה מקום)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G4804 — συζητητής (syzētētḗs, sood-zay-tay-tace'): מן G4802; מתווכח, כלומר סופיסט
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יש ל־ — שמואל ב 15:31, שמואל ב 16:23, שמואל ב 17:14, שמואל ב 17:23, איוב 12:17, איוב 12:20, איוב 12:24, ישעיה 44:25, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19
- איה החכם — ישעיה 33:18, ישעיה 53:1
הפניות הדדיות (27): מלכים א 10:1, מלכים א 12:27, מלכים ב 3:3, מלכים ב 24:20, עזרא 7:6, איוב 5:13, איוב 17:4, איוב 17:10, איוב 28:12, קהלת 7:23, ישעיה 19:11, ישעיה 19:12, ישעיה 51:13, ירמיה 4:22, ירמיה 10:7, יחזקאל 28:12, הבשורה על פי מתי 8:19, הבשורה על פי יוחנן 7:48, הבשורה על פי יוחנן 7:49, הבשורה על פי יוחנן 11:49, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 17:18, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, איגרת יעקב 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין