H5324 — נָצַב (nâtsab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5324 (hébreu)

Hébreu : נָצַב (nâtsab)

Prononciation : naw-tsab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)

Traductions dans la KJV : appointed, deputy, erect, establish, [idiom] Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state.

Sens

  1. se tenir debout, prendre position, se tenir droit, être établi (sur), établir
    1. (Niphal)
    2. se poster, prendre position
    3. se tenir, être posté
    4. se tenir debout, se dresser
    5. être posté, être nommé
    6. délégué, préfet, nommé, député (subst)
    7. tenir ferme
    8. (Hiphil)
    9. poster, placer
    10. dresser, ériger
    11. faire tenir droit
    12. fixer, établir
    13. (Hophal) être fixé, être déterminé, être immobile

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G950 βεβαιόω bebaióō de G949 affermir (au figuré) confirm, (e-)stablish
G1265 διαμένω diaménō de G1223 et G3306 demeurer constamment (dans l'être ou la relation) continue, remain
G1991 ἐπιστηρίζω epistērízō de G1909 et G4741 soutenir davantage, c.-à-d. raffermir confirm, strengthen
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G3648 ὁλόκληρος holóklēros de G3650 et G2819 complet en toutes ses parties, c.-à-d. parfaitement sain (de corps) entire, whole
G3936 παρίστημι parístēmi de G3844 et G2476 se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield
G4026 περιΐστημι periḯstēmi de G4012 et G2476 se tenir tout autour, c.-à-d. (de près) être un spectateur, ou (à l'écart) se tenir éloigné de avoid, shun, stand by (round about)
G4078 πήγνυμι pḗgnymi une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps) fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente) pitch
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4732 στερεόω stereóō de G4731 solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) establish, receive strength, make strong
G4741 στηρίζω stērízō d'un dérivé présumé de G2476 (comme G4731) fixer fermement, c.-à-d. (au propre) tourner résolument dans une direction donnée, ou (au figuré) affermir fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G5287 ὑπόστασις hypóstasis d'un composé de G5259 et G2476 action de placer dessous (soutien), c.-à-d. (au figuré) concrètement, essence, ou abstraitement, assurance (objectivement ou subjectivement) confidence, confident, person, substance

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5324&oldid=0"