H4148 — מוּסָר (mûwçâr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4148 (hébreu)

Hébreu : מוּסָר (mûwçâr)

Prononciation : moo-sawr'

Morphologie : n-m

Dérivation : de יָסַר (yâçar) [H3256] ;

Définition : proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte

Traductions dans la KJV : bond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.

Sens

  1. discipline, châtiment, correction
    1. discipline, correction
    2. châtiment

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G3809 παιδεία paideía de G3811 tutelle, c.-à-d. éducation ou formation ; par implication, correction disciplinaire chastening, chastisement, instruction, nurture
G3810 παιδευτής paideutḗs de G3811 un éducateur, c.-à-d. instructeur ou (par implication) celui qui châtie which corrected, instructor
G4678 σοφία sophía de G4680 sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle) wisdom
H3256 יָסַר yâçar une racine primitive châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.