Psaumes 86:15
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 15
Psaumes 86:15
| ← Psaumes 86:14 | Psaumes 86:15 (OST1867) | Psaumes 86:16 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t’ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie.
|
Mais toi, Seigneur ! tu es le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce et en vérité.
|
Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante.
|
Texte du verset
Mais toi,H859 SeigneurH136 ! tu es le DieuH410 fort, pitoyable,H7349 miséricordieux,H2587 lentH750 à la colère,H639 et abondantH7227 en grâceH2617 et en vérité.H571
וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
רַח֣וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; miséricordieux
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compatissant
Références croisées du verset
- Mais toi — Exode 31:6-7, Nombres 14:18, Néhémie 9:17, Psaumes 86:5, Psaumes 103:8, Psaumes 111:4, Psaumes 130:4, Psaumes 130:7, Psaumes 145:8, Joël 2:13, Michée 7:18, Romains 5:20-21, Éphésiens 1:7, Éphésiens 2:4-7
- grâce — Psaumes 85:11, Psaumes 98:3, Jean 1:17, Romains 15:8-9
Références réciproques (43) : Genèse 19:16, Exode 22:27, Exode 34:6, Exode 34:7, Deutéronome 4:31, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 24:14, 1 Rois 21:29, 2 Rois 13:23, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 30:9, Néhémie 9:30, Job 33:24, Psaumes 32:5, Psaumes 36:8, Psaumes 62:13, Psaumes 69:17, Psaumes 109:21, Psaumes 116:5, Psaumes 119:156, Psaumes 138:2, Ésaïe 63:7, Ésaïe 65:16, Jérémie 3:12, Lamentations 3:22, Daniel 9:9, Jonas 4:2, Zacharie 9:17, Matthieu 7:11, Matthieu 18:27, Marc 10:49, Luc 7:13, Luc 15:20, Luc 18:13, Romains 2:4, 2 Corinthiens 1:3, 1 Thessaloniciens 5:24, Tite 3:5, Jacques 5:11, 1 Pierre 1:3, 1 Pierre 5:10, 2 Pierre 3:9, 1 Jean 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Torrey : La patience de Dieu; Miséricorde de Dieu; Vérité de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment