Psaumes 78:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 4
Psaumes 78:4
| ← Psaumes 78:3 | Psaumes 78:4 (OST1867) | Psaumes 78:5 → |
|---|---|---|
lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous ont racontées.
|
Nous ne les cacherons point à leurs enfants, et ils raconteront les louanges de l’Éternel à la génération qui viendra, et sa force, et les merveilles qu’il a faites.
|
Car il a établi son témoignage en Jacob, et il a mis la loi en Israël ; et il ordonna à nos pères de les faire entendre à leurs enfants ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous neH3808 les cacheronsH3582 point à leurs enfants,H1121 et ils raconterontH5608 les louangesH8416 de l’ÉternelH3068 à la générationH1755 qui viendra,H314 et sa force,H5807 et les merveillesH6381 qu’ilH834 a faites.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶם לְדֹור אַחֲרֹון מְסַפְּרִים תְּהִלֹּות יְהוָה וֶעֱזוּזֹו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְכַחֵ֨ד |
ne.kha.Ched | H3582 | HVpi1cp | |
מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם |
mi./be.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/ד֥וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַחֲר֗וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
מְֽ֭סַפְּרִים |
Me.sa.pe.rim | H5608 | HVprmpa | |
תְּהִלּ֣וֹת |
te.hi.Lot | H8416 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֶ/עֱזוּז֥/וֹ |
ve./'e.zu.Z/o | H5807 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; vigueur
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les louanges — Psaumes 9:15, Psaumes 10:1-5, Psaumes 145:5-6, Ésaïe 63:7-19
- ils raconteront — Deutéronome 11:19, Josué 4:6-7, Josué 4:21-24, Psaumes 71:18
- Nous ne les cacherons point — Deutéronome 4:9, Deutéronome 6:7, Psaumes 145:4-6, Joël 1:3
Références réciproques (26) : Exode 18:1, Deutéronome 6:2, Deutéronome 31:13, Deutéronome 32:7, Juges 6:13, 1 Chroniques 17:20, Job 8:8, Job 13:1, Psaumes 48:14, Psaumes 78:5, Psaumes 102:19, Psaumes 105:2, Psaumes 107:8, Psaumes 111:4, Psaumes 119:9, Psaumes 119:27, Psaumes 119:172, Ésaïe 25:1, Marc 10:14, Luc 22:19, Jean 15:16, Actes 2:11, Romains 3:2, Éphésiens 4:29, Éphésiens 6:4, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Parents
- Nave : Enfants; Commandements; Dieu; Instruction; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment