Psaumes 68:6

← Psaumes 68:5	Psaumes 68:6 (OST1867)	Psaumes 68:7 →
Chantez à Dieu, psalmodiez son nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son nom est L'ETERNEL, réjouissez-vous en sa présence.	Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa sainteté.	Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les rebelles demeurent dans un désert.

Texte du verset

OST1867

Il est le père^H1 des orphelins,^H3490 et le juge^H1781 des veuves^H490 ; Dieu^H430 est dans la demeure^H4583 de sa sainteté.^H6944

Hébreu original

אֲבִי יְתֹומִים וְדַיַּן אַלְמָנֹות אֱלֹהִים בִּמְעֹון קָדְשֹׁו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
יְ֭תוֹמִים	Ye.to.mim	H3490	HNcmpa
וְ/דַיַּ֣ן	ve./dai.Yan	H1781	HC/Ncmsc
אַלְמָנ֑וֹת	'al.ma.Not	H490	HNcfpa
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בִּ/מְע֥וֹן	bi/m.'on	H4583	HR/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
H1781 — דַּיָּן (dayân, dah-yawn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; un juge ou avocat
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Références croisées

Références croisées du verset

le père — Job 31:16-17, Psaumes 10:14, Psaumes 10:18, Psaumes 82:3-4, Psaumes 146:9, Jérémie 49:11, Osée 14:3
le juge — Deutéronome 10:18, Job 29:12-13, Psaumes 72:2, Psaumes 72:4, Ésaïe 1:23, Jérémie 5:28, Luc 18:2-7, Éphésiens 5:1
dans la demeure de sa sainteté — 2 Chroniques 6:2, 2 Chroniques 30:27, Psaumes 33:14, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:1, Actes 7:48-49

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 68 › Verset 6