Psaumes 27:2
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 2
Psaumes 27:2
| ← Psaumes 27:1 | Psaumes 27:2 (OST1867) | Psaumes 27:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. L’Éternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? L’Eternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je de la crainte ?
|
Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, sont venus contre moi, pour manger ma chair, eux-mêmes ont bronché et sont tombés.
|
Quand toute une armée se camperait contre moi, mon cœur ne craindrait rien ; si la guerre s’élève contre moi, j’aurai cette confiance.
|
Texte du verset
Quand les méchants,H7489 mes adversairesH6862 et mes ennemis,H341 sont venusH7126 contreH5921 moi, pour mangerH398 ma chair,H1320 eux-mêmesH1992 ont bronchéH3782 et sont tombés.H5307
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/קְרֹ֤ב |
bi/k.Ro | H7126 | HR/Vqc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִים֮ |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לֶ/אֱכֹ֪ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂ֫רִ֥/י |
be.Sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָרַ֣/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֹיְבַ֣/י |
ve./'o.ye.Va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כָשְׁל֣וּ |
kha.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- eux-mêmes ont bronché — Psaumes 18:39-43, Psaumes 118:12, Ésaïe 8:15, Jean 18:3-6
- pour manger — Job 19:22, Job 31:31, Psaumes 14:4, Psaumes 53:5
- méchants — Psaumes 3:8, Psaumes 18:5, Psaumes 22:17, Psaumes 62:4-5
Références réciproques (39) : Exode 14:13, Nombres 13:31, Deutéronome 7:18, Josué 1:9, Josué 10:8, Josué 11:6, Josué 17:18, Juges 6:33, 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 28:20, Esdras 3:3, Esther 7:6, Psaumes 25:19, Psaumes 34:5, Psaumes 35:3, Psaumes 37:40, Psaumes 49:6, Psaumes 56:2, Psaumes 56:10, Psaumes 59:3, Psaumes 119:95, Psaumes 119:150, Psaumes 124:3, Proverbes 3:25, Proverbes 28:1, Ésaïe 7:2, Ésaïe 33:6, Jérémie 10:25, Jérémie 15:21, Jérémie 20:11, Jérémie 46:6, Daniel 3:17, Daniel 11:19, Marc 6:24, Jean 9:22, Jean 11:10, Jean 18:6, Romains 5:4, Apocalypse 17:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Privilèges des saints; Combat des saints
- Nave : Témoignage; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment