Matthieu 26:4
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 4
Matthieu 26:4
| ← Matthieu 26:3 | Matthieu 26:4 (OST1867) | Matthieu 26:5 → |
|---|---|---|
Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les sénateurs du peuple s’assemblèrent dans la salle du souverain sacrificateur nommé Caïphe,
|
Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.
|
Mais ils disaient : Il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu’il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.
|
Texte du verset
EtG2532 délibérèrentG4823 ensemble deG2443 se saisirG2902 de JésusG2424 par adresseG1388 etG2532 de le faire mourir.G615
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν κρατήσωσι δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεβουλεύσαντο |
sunebouleusanto | G4823 | V-AMI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κρατήσωσι |
kratēsōsi | G2902 | V-AAS-3P | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκτείνωσιν. |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185); une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): de G4862 et G1011; donner (ou prendre) conseil ensemble, c.-à-d. recommander, délibérer ou décider
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- par adresse — Genèse 3:1, Matthieu 23:33, Actes 7:19, Actes 13:10, 2 Corinthiens 11:3
- délibérèrent ensemble — Psaumes 2:2
Références réciproques (38) : Psaumes 11:2, Psaumes 21:12, Psaumes 22:14, Psaumes 26:10, Psaumes 31:14, Psaumes 35:20, Psaumes 37:12, Psaumes 41:8, Psaumes 55:12, Psaumes 56:7, Psaumes 62:5, Psaumes 64:3, Psaumes 64:6, Psaumes 71:10, Psaumes 86:14, Proverbes 1:11, Proverbes 12:5, Proverbes 19:21, Proverbes 24:2, Proverbes 24:15, Ésaïe 32:7, Jérémie 11:9, Jérémie 11:19, Jérémie 26:8, Jérémie 26:15, Daniel 6:4, Daniel 6:7, Matthieu 21:38, Matthieu 27:1, Matthieu 28:12, Marc 11:18, Marc 14:1, Luc 19:47, Luc 20:19, Actes 4:1, Actes 4:27, Actes 23:12, 1 Corinthiens 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complots; Simplicité et duplicité
- Nave : Conspiration; Ruse; Gouvernement; Persécution; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment