Luc 21:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 15

Luc 21:15


← Luc 21:14 [paroles de Jésus] Luc 21:15 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 21:16 [paroles de Jésus] →
Mettez-vous donc dans l’esprit de ne point préméditer comment vous répondrez.
Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
Vous serez même livrés par vos pères et mères, par vos frères, par vos parents et par vos amis ; et ils en feront mourir d'entre vous.

Texte du verset

OST1867

CarG1063 jeG1473 vousG5213 donneraiG1325 une boucheG4750 etG2532 une sagesseG4678 à laquelleG3739 tousG3956 vosG5213 adversairesG480 neG3756 pourrontG1410 contredire,G471 niG3761 résister.G436


Grec original

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
στόμα
stoma G4750 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σοφίαν,
sophian G4678 N-ASF
ᾗ
hē G3739 R-DSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δυνήσονται
dunēsontai G1410 V-FDI-3P
ἀντειπεῖν
anteipein G471 V-2AAN
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ἀντιστῆναι
antistēnai G436 V-2AAN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀντικείμενοι
antikeimenoi G480 V-PNP-NPM
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 et G2476; se dresser contre, c.-à-d. s'opposer
  • G471 — ἀντέπω (antépō, an-tep'-o): de G473 et G2036; réfuter ou nier
  • G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 et G2749; être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 21 › Verset 15