Luc 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 5
Luc 15:5
| ← Luc 15:4 [paroles de Jésus] | Luc 15:5 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:6 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Qui est l’homme d’entre vous, qui, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et n’aille après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il l’ait trouvée ;
|
et qui l’ayant trouvée, ne la mette sur ses épaules avec joie ;
|
et étant arrivé dans la maison, n’appelle ses amis et ses voisins, et ne leur dise : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé ma brebis qui était perdue ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 qui l’ayant trouvée,G2147 ne la metteG2007 surG1909 sesG1438 épaulesG5606 avec joieG5463 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιτίθησιν |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 et G5087; imposer (dans un sens amical ou hostile)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): peut-être de la forme alternative de G5342; l'épaule (comme ce sur quoi l'on porte les fardeaux)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la mette — Ésaïe 40:10-11, Ésaïe 46:3-4, Ésaïe 63:9, Michée 5:4, Éphésiens 1:19-20, Éphésiens 2:10, Éphésiens 3:7, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 2:26, 1 Pierre 1:5
- avec joie — Ésaïe 53:10-11, Ésaïe 62:5, Jérémie 32:41-42, Ézéchiel 18:23, Ézéchiel 33:11, Michée 7:18, Sophonie 3:17, Luc 15:23-24, Luc 15:32, Jean 15:11, Hébreux 12:2
- l’ayant trouvée — Ésaïe 62:12, Luc 19:9, Luc 23:43, Jean 4:34-35, Actes 9:1-16, Romains 10:20-21, Éphésiens 2:3-6, Tite 3:3-7
Références réciproques (9) : Psaumes 104:31, Ésaïe 65:19, Zacharie 4:10, Matthieu 18:13, Matthieu 26:29, Luc 10:21, Actes 15:3, Romains 12:15, Éphésiens 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Paraboles; Brebis; Bergers
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Brebis perdue; Pénitent; Pharisiens; Repentance; Salut; Brebis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment