• H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif (EN)
• H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère (EN)
• H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long (EN)
• H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage (EN)
• H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont (EN)
• H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; miséricordieux (EN)
• H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur) (EN)
• H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger (EN)
• H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir) (EN)
• H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité) (EN)
• H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compatissant (EN)
• H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral) (EN)
• H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)

Références croisées du verset

• et il se repent — Psaumes 106:45, Jérémie 18:7-8, Amos 7:2-6, Jonas 4:2
• car il est miséricordieux — Exode 34:6-7, Nombres 14:18, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 145:7-9, Jonas 4:2, Michée 7:18, Romains 2:4, Romains 5:20-21, Éphésiens 2:4
• déchirez — 2 Rois 22:19, Psaumes 34:19, Psaumes 51:19, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Ézéchiel 9:4, Matthieu 5:3-4
• lent — Néhémie 9:17, Psaumes 103:8, Nahum 1:3, Jacques 1:19-20
• vos vêtements — Genèse 37:29, Genèse 37:34, 2 Samuel 1:11, 1 Rois 21:27, 2 Rois 5:7, 2 Rois 6:30, 2 Rois 22:11, Job 1:20, Ésaïe 58:5, Matthieu 6:16-18, 1 Timothée 4:8

Références réciproques (29) : Exode 32:14, Lévitique 13:45, Nombres 14:6, Deutéronome 4:30, Deutéronome 30:2, Josué 7:26, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 24:16, 2 Chroniques 6:38, 2 Chroniques 34:19, Psaumes 90:13, Psaumes 119:59, Ecclésiaste 3:7, Ésaïe 31:6, Ésaïe 58:4, Jérémie 4:8, Jérémie 42:10, Lamentations 3:40, Ézéchiel 18:30, Osée 12:7, Osée 14:1, Jonas 3:9, Jonas 3:10, Sophonie 2:3, Actes 3:19, Actes 8:22, Actes 9:35, Jacques 5:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Miséricorde et dureté; Repentance et impénitence; Promesses divines; Préparation et impréparation
• Torrey : La colère de Dieu; Haïk ou vêtement de dessus; La patience de Dieu; Miséricorde de Dieu
• Nave : Jeûne; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Déchirement; Repentance; Ceux qui cherchent