Ésaïe 45:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 7
Ésaïe 45:7
| ← Ésaïe 45:6 | Ésaïe 45:7 (OST1867) | Ésaïe 45:8 → |
|---|---|---|
Afin qu’on connaisse, depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant, qu’il n’y en a point d’autre que moi. Je suis l’Eternel, et il n’y en a point d’autre ;
|
qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la paix et qui crée l’adversité, c’est moi, l’Eternel, qui fais toutes ces choses-là.
|
O cieux ! envoyez la rosée d’en haut, et que les nuées fassent pleuvoir la justice ; que la terre s’ouvre, et qu’ils produisent le salut, et que la justice germe en même temps ; moi, l’Eternel, ai créé cela.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui formeH3335 la lumièreH216 et qui créeH1254 les ténèbres,H2822 qui faisH6213 la paixH7965 et qui créeH1254 l’adversité,H7451 c’est moi,H589 l’Eternel,H3068 qui faisH6213 toutesH3605 cesH428 choses-là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹר֙ |
'Or | H216 | HNcbsa | |
וּ/בוֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/ב֣וֹרֵא |
u./Vo.re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- crée les ténèbres — Exode 10:21-23, Exode 14:20, Jérémie 13:16, Ézéchiel 32:8, Joël 2:2, Amos 4:13, Nahum 1:8, Jude 1:6, Jude 1:13
- forme — Genèse 1:3-5, Genèse 1:17-18, Psaumes 8:4, Psaumes 104:20-23, Jérémie 31:35, 2 Corinthiens 4:6, Jacques 1:17
- fais la paix — Job 2:10, Job 34:29, Psaumes 29:11, Psaumes 75:8, Ecclésiaste 7:13-14, Ésaïe 10:5-6, Jérémie 18:7-10, Jérémie 51:20, Ézéchiel 14:15-21, Amos 3:6, Amos 5:6, Actes 4:28
Références réciproques (25) : Genèse 1:5, Genèse 1:16, Genèse 42:28, Lévitique 14:34, Lévitique 26:6, Nombres 16:30, 2 Rois 19:25, 2 Rois 24:3, 1 Chroniques 22:9, Job 1:21, Job 5:6, Job 10:13, Job 38:19, Ésaïe 31:2, Ésaïe 37:26, Ésaïe 40:26, Ésaïe 41:23, Ésaïe 42:24, Jérémie 10:16, Jérémie 29:4, Lamentations 3:38, Michée 1:12, Actes 7:50, Actes 15:17, 2 Thessaloniciens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions; Ténèbres; Lumière; Paix; Unité de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ténèbres; Dieu; Ésaïe; Lumière; Nation; Paix; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment