Ésaïe 42:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 7
Ésaïe 42:7
| ← Ésaïe 42:6 | Ésaïe 42:7 (OST1867) | Ésaïe 42:8 → |
|---|---|---|
Moi, qui suis l’Éternel, je t’ai appelé dans la justice, je te prendrai par la main, et je te garderai ; je te ferai être l’alliance du peuple et la lumière des nations ;
|
afin d’ouvrir les yeux des aveugles, et de retirer les prisonniers du lieu où on les tient enfermés, et de faire sortir de la prison ceux qui habitent dans les ténèbres.
|
Je suis l’ÉTERNEL, c’est là mon nom ; et je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin d’ouvrirH6491 les yeuxH5869 des aveugles,H5787 et de retirerH3318 les prisonniersH616 du lieuH4525 où on les tient enfermés, et de faire sortir de la prisonH1004 H3608 ceux qui habitentH3427 dans les ténèbres.H2822
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִפְקֹחַ עֵינַיִם עִוְרֹות לְהֹוצִיא מִמַּסְגֵּר אַסִּיר מִבֵּית כֶּלֶא יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְקֹ֖חַ |
li/f.Ko.ach | H6491 | HR/Vqc | |
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
עִוְר֑וֹת |
iv.Rot | H5787 | HAafpa | |
לְ/הוֹצִ֤יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
מִ/מַּסְגֵּר֙ |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
כֶּ֖לֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): pour אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; lié, c.-à-d. un captif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; une prison
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui ferme, c.-à-d. (d'une personne) un forgeron, (d'une chose) une prison
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ouvrir — Psaumes 146:8, Ésaïe 29:18, Ésaïe 35:5, Ésaïe 42:16, Matthieu 11:5, Luc 24:45, Jean 9:39, Actes 26:18, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 1:17-18, Apocalypse 3:18
- de retirer — Psaumes 107:10-16, Psaumes 146:7, Ésaïe 9:1, Ésaïe 42:22, Ésaïe 49:9, Ésaïe 61:1, Zacharie 9:11-12, Luc 4:18-21, 2 Timothée 2:26, Hébreux 2:14-15, 1 Pierre 2:9
Références réciproques (20) : Genèse 18:32, Genèse 42:19, Exode 4:11, 2 Rois 6:17, Psaumes 79:11, Michée 2:13, Matthieu 4:16, Matthieu 9:30, Luc 1:79, Luc 2:32, Luc 7:22, Jean 1:4, Jean 8:12, Jean 9:5, Jean 9:7, Jean 12:35, Jean 12:46, Actes 16:26, Éphésiens 5:8, 1 Pierre 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude
- Torrey : Cécité spirituelle; Servitude spirituelle; Liberté chrétienne; Prisons
- Nave : Cécité; Église; La dépravation de l'homme; Gentils; Évangile; Jésus, le Christ; Citations et allusions; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment