Ésaïe 3:10
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 10
Ésaïe 3:10
| ← Ésaïe 3:9 | Ésaïe 3:10 (OST1867) | Ésaïe 3:11 → |
|---|---|---|
L’impudence de leur visage rend témoignage contre eux. Ils ont publié leur péché comme Sodome, et ils ne l’ont point caché. Malheur à leur âme ! car ils se font du mal à eux-mêmes.
|
Dites au juste qu’il lui arrivera du bien ; car les justes mangeront le fruit de leurs œuvres.
|
Malheur au méchant qui ne cherche qu’à faire mal ! car la rétribution de ses actions lui sera faite.
|
Texte du verset
DitesH559 au justeH6662 qu’ilH3588 lui arrivera du bienH2896 ; carH3588 les justes mangerontH398 le fruitH6529 de leurs œuvres.H4611
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֥וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְרִ֥י |
fe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/הֶ֖ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croisées du verset
- Dites — Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 26:20-21, Jérémie 15:11, Ézéchiel 9:4, Ézéchiel 18:9-19, Sophonie 2:3, Malachie 3:18, Romains 2:5-11
- les justes mangeront — Psaumes 18:24-25, Psaumes 128:1-2, Galates 6:7-8, Hébreux 6:10
Références réciproques (57) : Genèse 4:5, Genèse 4:7, Genèse 7:1, Genèse 18:25, Exode 1:20, Deutéronome 5:29, Deutéronome 6:3, Deutéronome 6:18, Deutéronome 6:24, Deutéronome 11:27, Deutéronome 12:25, Deutéronome 28:1, Juges 20:34, 1 Samuel 12:14, 2 Samuel 22:25, 1 Rois 8:32, 2 Rois 22:18, 2 Chroniques 6:23, Esdras 8:22, Job 8:6, Psaumes 1:3, Psaumes 19:12, Psaumes 58:12, Psaumes 140:14, Proverbes 1:31, Proverbes 2:22, Proverbes 10:16, Proverbes 12:14, Proverbes 13:21, Ecclésiaste 2:26, Ésaïe 1:19, Ésaïe 40:1, Jérémie 17:10, Jérémie 21:14, Jérémie 22:15, Jérémie 23:17, Jérémie 42:6, Ézéchiel 14:20, Ézéchiel 18:20, Daniel 6:22, Osée 4:9, Michée 7:13, Zacharie 6:15, Matthieu 5:12, Matthieu 10:41, Matthieu 16:27, Luc 19:19, Romains 2:6, Romains 6:13, Romains 6:21, 2 Corinthiens 5:10, Galates 6:5, Éphésiens 5:11, Éphésiens 6:3, 1 Timothée 4:8, Apocalypse 2:23, Apocalypse 22:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Profit et perte; Justes et méchants
- Torrey : Fruits; Justice
- Nave : Jugement; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment