Ésaïe 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 2
Ésaïe 21:2
| ← Ésaïe 21:1 | Ésaïe 21:2 (OST1867) | Ésaïe 21:3 → |
|---|---|---|
Prophétie contre le désert de la mer. Il vient du désert et de la terre formidable comme des tourbillons qui s’élèvent du pays du midi, pour traverser.
|
Une vision terrible m’a été révélée. Le perfide est perfide ; celui qui saccage, saccage toujours. Hélamites, montez ; Mèdes, assiégez ; j’ai fait cesser tous ses soupirs.
|
C’est pourquoi mes reins ont été remplis de douleur, et des angoisses m’ont saisi, telles que sont les angoisses de celle qui enfante ; je me suis tourmenté à cause de ce que j’ai ouï, et j’ai été perdu à cause de ce que j’ai vu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une visionH2380 terribleH7186 m’a été révélée.H5046 Le perfideH898 est perfideH898 ; celui qui saccage,H7703 saccageH7703 toujours. Hélamites,H5867 montezH5927 ; Mèdes,H4074 assiégezH6696 ; j’ai fait cesserH7673 tousH3605 ses soupirs.H585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָז֥וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | |
קָשָׁ֖ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/בּוֹגֵ֤ד |
ha./bo.Ged | H898 | HTd/Vqrmsa | |
בּוֹגֵד֙ |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד |
ve./ha./sho.Ded | H7703 | HC/Td/Vqrmsa | |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
צוּרִ֣י |
tzu.Ri | H6696 | HVqv2fs | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְחָתָ֖/ה |
'an.cha.Ta/h | H585 | HNcfsc/Sp3fs | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; soupir
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; un regard ; d'où (fig.) aspect frappant, révélation ou (par implication) pacte
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): d'origine étrangère; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm) ; (Esdras 10:2 ; Jérémie 49:36), probablement de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; caché, c.-à-d. lointain; Hélam, un fils de Sem et ses descendants, avec leur pays ; aussi de six Israélites
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ses soupirs — Psaumes 12:6, Psaumes 79:11, Psaumes 137:1-3, Ésaïe 14:1-3, Ésaïe 35:10, Ésaïe 47:6, Jérémie 31:11-12, Jérémie 31:20, Jérémie 31:25, Jérémie 45:3, Jérémie 51:3-4, Lamentations 1:22, Michée 7:8-10, Zacharie 1:15-16
- montez — Ésaïe 13:2-4, Ésaïe 13:17-18, Jérémie 49:34, Jérémie 50:14, Jérémie 50:34, Jérémie 51:11, Jérémie 51:27-28, Daniel 5:28, Daniel 8:20
- terrible — Psaumes 60:5, Proverbes 13:15
- Le perfide — 1 Samuel 24:14, Ésaïe 24:16, Ésaïe 33:1, Jérémie 51:44, Jérémie 51:48-49, Jérémie 51:53, Apocalypse 13:10
Références réciproques (22) : Genèse 10:22, Genèse 14:1, Lévitique 6:2, 2 Rois 17:6, 1 Chroniques 1:17, Esdras 4:9, Esther 1:3, Ésaïe 1:1, Ésaïe 22:6, Ésaïe 41:25, Ésaïe 48:8, Jérémie 50:9, Jérémie 50:22, Jérémie 51:46, Jérémie 51:56, Ézéchiel 38:9, Daniel 5:6, Daniel 5:9, Daniel 8:3, Habacuc 1:13, Habacuc 2:7, Actes 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hélam; Mystères – Révélations
- Torrey : Babylone; Monarchie médo-perse
- Nave : Babylone; Cyrus; Ésaïe; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment