Habacuc 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 2
Habacuc 3:2
| ← Habacuc 3:1 | Habacuc 3:2 (OST1867) | Habacuc 3:3 → |
|---|---|---|
Prière d’Habacuc le prophète sur Sigionoth.
|
Éternel ! j’ai entendu ce que tu m’as fait entendre, et j’ai été saisi de crainte. Ô Éternel ! entretiens ton ouvrage parmi le cours des années ; fais-le connaître parmi le cours des années ; souviens-toi, lorsque tu es en colère, d’avoir compassion.
|
Dieu vint de Théman, et le Saint vint du mont de Paran. (Sélah.) Sa Majesté couvrait les cieux, et la terre fut remplie de sa louange.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! j’ai entenduH8085 ce que tu m’as fait entendre,H8088 et j’ai été saisi de crainte.H3372 Ô ÉternelH3068 ! entretiensH2421 ton ouvrageH6467 parmiH7130 le cours des annéesH8141 ; fais-le connaîtreH3045 parmiH7130 le cours des annéesH8141 ; souviens-toi,H2142 lorsque tu es en colère,H7267 d’avoir compassion.H7355
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
שִׁמְעֲ/ךָ֮ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָרֵאתִי֒ |
ya.re.Ti | H3372 | HVqp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּֽעָלְ/ךָ֙ |
pa.'a.le./Kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/קֶ֤רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
חַיֵּ֔י/הוּ |
chai.Yei./hu | H2421 | HVpv2ms/Sp3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תּוֹדִ֑יעַ |
to.Di.a' | H3045 | HVhj2ms | |
בְּ/רֹ֖גֶז |
be./Ro.gez | H7267 | HR/Ncmsa | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
תִּזְכּֽוֹר |
tiz.Kor | H2142 | HVqj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; agitation, impatience (d'un cheval), fracas (du tonnerre), inquiétude, colère
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; une chose entendue, c.-à-d. un son, une rumeur, une annonce ; abstraitement, audience
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai entendu — Exode 9:20-21, 2 Chroniques 34:27-28, Job 4:12-21, Psaumes 119:120, Ésaïe 66:2, Jérémie 36:21-24, Daniel 8:17, Habacuc 1:5-10, Habacuc 3:16, Hébreux 11:7, Hébreux 12:21, Apocalypse 15:4
- parmi le cours — Jérémie 25:11-12, Jérémie 52:31-34, Daniel 9:2
- lorsque tu es en colère — Exode 32:10-12, Nombres 14:10-23, Nombres 16:46-47, 2 Samuel 24:10-17, Psaumes 6:2-3, Psaumes 38:2, Psaumes 78:38, Jérémie 10:24, Jérémie 29:10, Lamentations 3:32, Zacharie 1:12
- Ô Éternel — Esdras 9:8, Psaumes 85:7, Psaumes 90:13-17, Psaumes 138:7-8, Ésaïe 51:9-11, Ésaïe 63:15-19, Ésaïe 64:1-4, Osée 6:2-3, Jean 10:10
- ce que tu m’as fait entendre — Ésaïe 53:1, Romains 10:16
Références réciproques (20) : Genèse 8:1, Exode 9:19, Nombres 12:15, Juges 20:47, 2 Samuel 24:16, 1 Rois 11:34, 1 Chroniques 21:13, Esdras 9:13, Néhémie 4:2, Psaumes 77:11, Psaumes 90:16, Psaumes 103:10, Psaumes 143:11, Ésaïe 1:9, Ésaïe 64:9, Jérémie 46:28, Lamentations 5:1, Lamentations 5:21, Jonas 2:1, Habacuc 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Surdité et écoute; Miséricorde et dureté
- Torrey : Prière dans l'affliction; La colère de Dieu; Prophètes
- Nave : Désir; Prophètes; Réveils
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment