Ézéchiel 37:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 11
Ézéchiel 37:11
| ← Ézéchiel 37:10 | Ézéchiel 37:11 (OST1867) | Ézéchiel 37:12 → |
|---|---|---|
Je prophétisai donc, comme il m’avait commandé, et l’esprit entra en eux, et ils revécurent et se tinrent sur leurs pieds, et ils faisaient une fort grande armée.
|
Alors il me dit : Fils de l’homme, ces os sont toute la maison d’Israël. Voici, et ils disent : Nos os sont devenus secs, et notre attente est perdue ; c’en est fait de nous.
|
C’est pourquoi prophétise, et leur dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Mon peuple, voici, je vais ouvrir vos sépulcres, et je vous tirerai hors de vos sépulcres, et vous ferai rentrer dans la terre d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors il meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 cesH428 osH6106 sont touteH3605 la maisonH1004 d’Israël.H3478 Voici,H2009 et ilsH1992 disentH559 : Nos osH6106 sont devenus secs,H3001 et notre attenteH8615 est perdueH6 ; c’en est faitH1504 de nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֒ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הָ/עֲצָמ֣וֹת |
ha./'a.tza.Mot | H6106 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
יָבְשׁ֧וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ |
atz.mo.Tei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | |
וְ/אָבְדָ֥ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqp3fs | |
תִקְוָתֵ֖/נוּ |
tik.va.Te./nu | H8615 | HNcfsc/Sp1cp | |
נִגְזַ֥רְנוּ |
nig.Zar.nu | H1504 | HVNp1cp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): une racine primitive; couper ou abattre ; (au figuré) détruire, diviser, exclure ou décider
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nos os — Nombres 17:12-13, Psaumes 77:8-10, Psaumes 141:7, Ésaïe 40:27, Ésaïe 49:14, Jérémie 2:25, Ézéchiel 37:1-8
- toute la maison — Jérémie 31:1, Jérémie 33:24-26, Ézéchiel 36:10, Ézéchiel 37:16, Ézéchiel 37:19, Ézéchiel 39:25, Osée 1:11, Romains 11:26, 2 Corinthiens 5:14, Éphésiens 2:1
Références réciproques (35) : Esdras 9:8, Job 14:19, Job 17:16, Psaumes 31:23, Psaumes 143:3, Ésaïe 49:24, Jérémie 18:12, Jérémie 30:12, Jérémie 31:17, Jérémie 32:43, Jérémie 33:10, Lamentations 3:18, Lamentations 3:54, Lamentations 5:22, Ézéchiel 18:2, Ézéchiel 33:10, Ézéchiel 37:2, Ézéchiel 37:4, Osée 2:14, Osée 2:15, Osée 6:2, Osée 13:14, Jonas 2:5, Habacuc 1:12, Zacharie 1:6, Zacharie 4:6, Zacharie 8:13, Zacharie 9:12, Luc 5:5, Luc 22:19, Actes 27:20, Romains 4:18, 1 Corinthiens 15:35, 1 Thessaloniciens 4:13, Apocalypse 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir
- Torrey : Les Juifs; Puissance du Saint-Esprit
- Nave : Os; Ézéchiel; Puissance; Régénération; Résurrection; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment