Ézéchiel 20:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 20 > Verset 40

Ézéchiel 20:40

← Ézéchiel 20:39 Ézéchiel 20:40 (OST1867) Ézéchiel 20:41 →
Vous donc, ô maison d’Israël ! ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Allez, servez chacun vos dieux infâmes, puisque vous ne me voulez pas écouter ; aussi ne profanerez-vous plus le nom de ma sainteté par vos dons, et par vos dieux infâmes.
Mais ce sera dans ma sainte montagne, sur la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel, que toute la maison d’Israël me servira ; elle sera toute dans cette terre ; je prendrai plaisir en eux ; et c’est là que je demanderai vos offrandes élevées, et les prémices de vos dons, avec toutes vos choses consacrées.
Je prendrai plaisir en vous, comme en une odeur agréable, quand je vous aurai tirés d’entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous aurez été dispersés ; et je serai sanctifié en vous à la vue des nations.

Texte du verset

OST1867

MaisH3588 ce sera dans ma sainteH6944 montagne,H2022 sur la hauteH4791 montagneH2022 d’Israël,H3478 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel,H3069 que touteH3605 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 me serviraH5647 ; elle sera touteH3605 dans cette terreH776 ; je prendrai plaisirH7521 en eux ; et c’est làH8033 que je demanderaiH1875 vos offrandesH8641 élevées, et les prémicesH7225 de vos dons,H4864 avec toutesH3605 vos chosesH6944 consacrées.

Hébreu original

כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר ׀ מְרֹום יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרֹושׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאֹותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/הַר
 ve./har- H2022 HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֞/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נְאֻם֙
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יַעַבְדֻ֜/נִי
 ya.'av.Du./ni H5647 HVqi3mp/Sp1cs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֧ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֻּלֹּ֖/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
אֶרְצֵ֔/ם
 'er.Tze/m H7521 HVqi1cs/Sp3mp
וְ/שָׁ֞ם
 ve./Sham H8033 HC/D
אֶדְר֣וֹשׁ
 'ed.Ro.osh H1875 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם
 te.ru.mo.tei./Khem H8641 HNcfpc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֵאשִׁ֛ית
 re.Shit H7225 HNcfsc
מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם
 mas.'o.tei./Khem H4864 HNcfpc/Sp2mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
קָדְשֵׁי/כֶֽם
 ka.de.shei./Khem H6944 HNcmpc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, (abstraitement) une élévation (comme des mains dans la prière), ou un élan (de la flamme) ; figurément, une parole ; concrètement, un signal de feu (comme élevé) ; un présent (comme pris), une portion (de repas), ou un tribut ; figurément, un opprobre (comme un fardeau)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 22:29, Lévitique 1:3, Lévitique 17:4, Deutéronome 12:6, Deutéronome 26:2, Deutéronome 33:11, 2 Samuel 24:23, Ésaïe 30:19, Ésaïe 57:13, Ézéchiel 17:22, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 34:26, Ézéchiel 39:25, Ézéchiel 43:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 20 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/40&oldid=0"