Ézéchiel 17:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 22

Ézéchiel 17:22

← Ézéchiel 17:21 Ézéchiel 17:22 (OST1867) Ézéchiel 17:23 →
Et tous ses fugitifs, avec toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui demeureront de reste seront dispersés à tout vent, et vous saurez que c’est moi, l’Éternel, qui ai parlé.
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je prendrai aussi un rameau de la cime de ce haut cèdre, et le mettrai en terre ; je couperai, dis-je, du bout de ses jeunes branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.
Je le planterai sur la haute montagne d’Israël, et là il produira des branches, et fera du fruit, et deviendra un excellent cèdre, et des oiseaux de tout plumage demeureront sous lui, et habiteront sous l’ombre de ses branches.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : JeH589 prendraiH3947 aussi un rameau de la cimeH6788 de ce hautH7311 cèdre,H730 et le mettraiH5414 en terre ; je couperai,H6998 dis-je, du boutH7218 de ses jeunes branchesH3127 un tendreH7390 rameau, et jeH589 le planteraiH8362 surH5921 une montagneH2022 hauteH1364 et élevée.H8524

Hébreu original

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
וְ/לָקַ֣חְתִּי
 ve./la.Kach.ti H3947 HC/Vqq1cs
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
מִ/צַּמֶּ֧רֶת
 mi./tza.Me.ret H6788 HR/Ncfsc
הָ/אֶ֛רֶז
 ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
הָ/רָמָ֖ה
 ha./ra.Mah H7311 HTd/Vqrfsa
וְ/נָתָ֑תִּי
 ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
מֵ/רֹ֤אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙
 yo.ne.ko.Ta/v H3127 HNcfpc/Sp3ms
רַ֣ךְ
 rakh H7390 HAamsa
אֶקְטֹ֔ף
 'ek.Tof H6998 HVqi1cs
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי
 ve./sha.Tal.ti H8362 HC/Vqq1cs
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
עַ֥ל
 'al H5921 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֖הַ
 ga.Vo.ha H1364 HAamsa
וְ/תָלֽוּל
 ve./ta.Lul H8524 HC/Aamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): féminin de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; une pousse
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): du même que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; aspect laineux, c.-à-d. feuillage
  • H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): une racine primitive; arracher, détacher
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): une racine primitive; transplanter
  • H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): une racine primitive; entasser, c.-à-d. élever
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : 1 Chroniques 16:33, Job 14:9, Ésaïe 30:25, Ésaïe 41:19, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 31:3, Ézéchiel 31:9, Osée 14:5, Michée 5:2, Marc 4:31, Luc 1:32, Luc 13:19, Luc 24:44, Actes 15:16, Actes 26:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 17 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/22&oldid=0"