Ézéchiel 16:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 49
Ézéchiel 16:49
| ← Ézéchiel 16:48 | Ézéchiel 16:49 (OST1867) | Ézéchiel 16:50 → |
|---|---|---|
Je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, que Sodome ta sœur n’a point fait, ni elle ni les villes de son ressort, comme tu as fait, toi et les villes de ton ressort.
|
Voici quelle a été l’iniquité de Sodome ta sœur, l’orgueil, l’abondance du pain ; et elle a été dans l’aise et dans l’oisiveté : elle a eu de quoi, elle et les villes de son ressort ; mais elle n’a point soutenu la main de l’affligé, ni du nécessiteux.
|
Elles se sont élevées, et elles ont commis des abominations devant moi ; et je les ai détruites, après l’avoir vu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2009 quelleH2088 a étéH1961 l’iniquitéH5771 de SodomeH5467 ta sœur,H269 l’orgueil,H1347 l’abondanceH7653 du painH3899 ; et elle a été dans l’aiseH7962 et dans l’oisivetéH8252 : elle a euH1961 de quoi, elle et les villes de son ressortH1323 ; mais elle n’aH3808 point soutenuH2388 la mainH3027 de l’affligé,H6041 ni du nécessiteux.H34
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֲוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
סְדֹ֣ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
אֲחוֹתֵ֑/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
גָּא֨וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | |
שִׂבְעַת |
siv.'at- | H7653 | HNcfsc | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/שַׁלְוַ֣ת |
ve./shal.Vat | H7962 | HC/Ncfsc | |
הַשְׁקֵ֗ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
הָ֤יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
ve./li/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶחֱזִֽיקָה |
he.che.Zi.kah | H2388 | HVhp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7653 — שִׂבְעָה (sibʻâh, sib-aw'): féminin de שָׂבָע (sâbâʻ) [H7647]; satiété
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; sécurité (véritable ou fausse)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’abondance — Genèse 13:10, Genèse 18:20, Deutéronome 32:15, Ésaïe 22:13-14, Amos 6:3-6, Luc 12:16-20, Luc 16:19, Luc 17:28, Luc 21:34
- elle n’a point soutenu — Proverbes 21:13, Ésaïe 3:14-15, Ézéchiel 18:12, Amos 5:11-12, Amos 8:4-6, Michée 3:2-4, Luc 16:20-21
- l’orgueil — Genèse 19:9, Psaumes 138:6, Proverbes 16:5, Proverbes 16:18, Proverbes 18:12, Proverbes 21:4, Ésaïe 3:9, Ésaïe 16:6, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:9, Ézéchiel 28:17, Ézéchiel 29:3, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:23, Abdias 1:3, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (17) : Genèse 19:5, Genèse 19:24, Genèse 19:27, Nombres 21:25, Psaumes 73:7, Proverbes 30:9, Ésaïe 3:16, Jérémie 5:7, Jérémie 48:11, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 28:5, Matthieu 20:3, Matthieu 20:6, Matthieu 24:38, Romains 2:12, 1 Timothée 6:17, 2 Pierre 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Torrey : Pain; Péchés nationaux
- Nave : Oisiveté; Impudicité; Pauvres; Péché; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment