Exode 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 3 > Verset 7
Exode 3:7
| ← Exode 3:6 | Exode 3:7 (OST1867) | Exode 3:8 → |
|---|---|---|
Il dit aussi : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, parce qu’il craignait de regarder vers Dieu.
|
Et l’Éternel dit : J’ai très bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu le cri qu’ils ont jeté à cause de leurs exacteurs, et j’ai connu leurs douleurs.
|
Aussi suis-je descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire remonter de ce pays-là en un pays bon et spacieux, en un pays où coulent le lait et le miel, au lieu où sont les Cananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens et les Jébusiens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 ditH559 : J’ai très bien vuH7200 l’afflictionH6040 de mon peupleH5971 quiH834 est en Égypte,H4714 et j’ai entenduH8085 le criH6818 qu’ils ont jeté à causeH6440 de leurs exacteurs,H5065 et j’ai connuH3045 leurs douleurs.H4341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָאֹ֥ה |
ra.'Oh | H7200 | HVqa | |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַעֲקָתָ֤/ם |
tza.'a.ka.Ta/m | H6818 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכְאֹבָֽי/ו |
makh.'o.Va/v | H4341 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): parfois מַכְאוֹב (makʼôwb) ; aussi (féminin Ésaïe 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh) ; de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angoisse ou (au figuré) affliction
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de — Exode 1:11
- J’ai très bien vu — Genèse 29:32, Exode 2:23-25, Exode 22:23, 1 Samuel 9:16, Psaumes 22:25, Psaumes 34:5, Psaumes 34:7, Psaumes 106:44, Psaumes 145:19, Ésaïe 63:9, Hébreux 4:15
- j’ai connu — Genèse 18:21, Psaumes 142:4
Références réciproques (48) : Genèse 4:10, Genèse 16:11, Genèse 21:17, Genèse 29:31, Genèse 30:17, Genèse 31:12, Genèse 31:42, Exode 2:11, Exode 2:25, Exode 3:9, Exode 4:31, Exode 6:5, Exode 11:6, Lévitique 25:43, Nombres 20:16, Deutéronome 15:9, Juges 2:1, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 16:12, 2 Samuel 22:7, 2 Samuel 22:28, 2 Rois 13:4, 2 Rois 13:23, 2 Rois 14:26, 1 Chroniques 17:21, Néhémie 5:1, Néhémie 9:9, Job 10:15, Job 34:28, Job 35:9, Psaumes 9:13, Psaumes 12:6, Psaumes 35:22, Psaumes 102:21, Psaumes 107:13, Psaumes 119:153, Ésaïe 5:7, Ésaïe 19:20, Ésaïe 52:5, Ésaïe 54:11, Ésaïe 63:8, Lamentations 1:9, Lamentations 3:32, Ézéchiel 16:6, Daniel 9:18, Zacharie 9:8, Actes 7:34, Apocalypse 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Égypte; Sagesse de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Israël; Moïse; Prière; Citations et allusions; Religion; Chagrin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment