2 Corinthiens 9:6
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 6
2 Corinthiens 9:6
| ← 2 Corinthiens 9:5 | 2 Corinthiens 9:6 (OST1867) | 2 Corinthiens 9:7 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi j’ai cru qu’il était nécessaire de prier nos frères de vous aller trouver avant moi, et d’achever de préparer la libéralité que vous avez promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme un fruit de l’avarice.
|
Au reste, je vous avertis que celui qui sème peu moissonnera peu, et que celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.
|
Que chacun donne selon qu’il l’a résolu en son cœur, non à regret, ni par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne gaiement.
|
Texte du verset
Au reste, je vous avertis que celui qui sèmeG4687 peuG5340 moissonneraG2325 peu,G5340 etG2532 que celui qui sèmeG4687 abondammentG1909 G2129 moissonneraG2325 aussiG2532 abondamment.G1909 G2129
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
φειδομένως, |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
φειδομένως |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει· |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις, |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): du même que G2127; beau langage, c.-à-d. élégance de langage ; éloge (« eulogie »), c.-à-d. (avec révérence) adoration ; religieusement, bénédiction ; par implication, consécration ; par extension, bienfait ou largesse
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (au sens de la récolte); moissonner
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): adverbe du participe de G5339; avec retenue, c.-à-d. chichement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- celui qui sème peu — Psaumes 41:2-4, Proverbes 11:18, Proverbes 11:24, Proverbes 19:17, Proverbes 22:9, Ecclésiaste 11:1, Ecclésiaste 11:6, Luc 6:38, Luc 19:16-26, 2 Corinthiens 9:10, Galates 6:7-9, Hébreux 6:10
- je vous avertis — 1 Corinthiens 1:12, 1 Corinthiens 7:29, 1 Corinthiens 15:20, Galates 3:17, Galates 5:16, Éphésiens 4:17, Colossiens 2:4
Références réciproques (29) : Genèse 33:11, Deutéronome 14:29, Deutéronome 16:17, Deutéronome 24:19, Job 4:8, Psaumes 37:21, Proverbes 3:10, Proverbes 11:17, Proverbes 28:27, Ésaïe 32:8, Ésaïe 58:7, Ézéchiel 18:7, Malachie 3:10, Matthieu 5:42, Matthieu 6:2, Matthieu 7:2, Matthieu 10:42, Marc 4:24, Marc 12:43, Luc 6:30, Luc 11:41, Luc 12:17, Luc 19:19, Luc 21:3, Actes 2:44, Actes 20:35, 1 Corinthiens 15:50, 2 Corinthiens 8:3, 1 Timothée 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Semence
- Nave : Agriculture; Aumônes; Bienfaisance; Botanique; Don; Libéralité; Pauvres; Semence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment