1 Pierre 2:10
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 10
1 Pierre 2:10
| ← 1 Pierre 2:9 | 1 Pierre 2:10 (OST1867) | 1 Pierre 2:11 → |
|---|---|---|
Mais vous êtes la race élue, vous êtes sacrificateurs et rois, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière ;
|
vous qui autrefois n’étiez point son peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu ; vous qui autrefois n’aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
|
Mes bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des voyageurs, de vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme ;
|
Texte du verset
vous qui autrefoisG4218 n’étiez pointG3756 son peuple,G2992 maisG1161 qui êtes maintenantG3568 le peupleG2992 de DieuG2316 ; vous qui autrefois n’aviez pointG3756 obtenu miséricorde,G1653 maisG1161 qui maintenantG3568 avez obtenu miséricorde.G1653
οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαὸς, |
laos | G2992 | N-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠλεημένοι, |
ēleēmenoi | G1653 | V-RPP-NPM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλεηθέντες. |
eleēthentes | G1653 | V-APP-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- obtenu miséricorde — Osée 2:23, Romains 11:6-7, Romains 11:30, 1 Corinthiens 7:25, 1 Timothée 1:13, Hébreux 4:16
- n’étiez point — Osée 1:9-10, Romains 9:25-26
Références réciproques (48) : Exode 6:7, Lévitique 14:14, Nombres 15:41, Deutéronome 27:9, Deutéronome 32:9, Deutéronome 32:21, 2 Samuel 7:24, Psaumes 18:44, Psaumes 102:19, Psaumes 118:2, Psaumes 145:7, Psaumes 147:20, Ésaïe 19:25, Ésaïe 35:8, Ésaïe 55:13, Ésaïe 62:4, Ésaïe 65:1, Ésaïe 65:15, Jérémie 17:26, Daniel 4:37, Osée 1:6, Osée 2:1, Zacharie 2:11, Matthieu 5:7, Matthieu 28:20, Luc 15:6, Luc 19:9, Jean 10:16, Jean 12:23, Actes 15:14, Actes 27:23, Romains 1:5, Romains 4:17, Romains 9:16, Romains 10:19, Romains 12:1, Romains 15:8, 2 Corinthiens 4:1, 2 Corinthiens 6:14, Éphésiens 1:13, Éphésiens 2:3, 1 Thessaloniciens 5:4, 1 Thessaloniciens 5:9, 2 Timothée 2:10, Tite 3:5, Philémon 1:11, Hébreux 4:9, Hébreux 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peuple de Dieu
- Torrey : Titres et noms des saints
- Nave : Dieu; Prophétie; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment