Romanos 12:2
Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 2
Romanos 12:2
| ← Romanos 12:1 | Romanos 12:2 (RV1909) | Romanos 12:3 → |
|---|---|---|
ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
|
Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
|
Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.
|
Texto del versículo
YG2532 noG3361 os conforméisG4964 á esteG5129 sigloG165; masG235 reformaosG3339 por la renovaciónG342 de vuestroG5216 entendimientoG3563, para queG1519 experimentéisG1381 cuálG5101 sea la buenaG18 voluntadG2307 de DiosG2316, agradableG2101 yG2532 perfectaG5046.
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματίζεσθε |
suschēmatizesthe | G4964 | V-PEM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μεταμορφοῦσθε |
metamorphousthe | G3339 | V-PPM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνακαινώσει |
anakainōsei | G342 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νοὸς |
noos | G3563 | N-GSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκιμάζειν |
dokimazein | G1381 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέλειον. |
teleion | G5046 | A-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): renovación
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): plenamente agradable
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): transformar (literal o figuradamente, "metamorfosear")
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): formar de igual modo, es decir, conformarse al mismo modelo (figuradamente)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no os conforméis — Éxodo 23:2, Levítico 18:29-30, Deuteronomio 18:9-14, Juan 7:7, Juan 14:30, Juan 15:19, Juan 17:14, 1 Corintios 3:19, 2 Corintios 4:4, 2 Corintios 6:14-17, Gálatas 1:4, Efesios 2:2, Efesios 4:17-20, Santiago 1:27, Santiago 4:4, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 1:18, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:20, 1 Juan 2:15-17, 1 Juan 3:13, 1 Juan 4:4-5, 1 Juan 5:19, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:8
- conforméis — Salmos 51:10, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:26, Romanos 13:14, 2 Corintios 5:17, Efesios 1:18, Efesios 4:22-24, Colosenses 1:21-22, Colosenses 3:10, Tito 3:5
- buena — Salmos 19:7-11, Salmos 119:47-48, Salmos 119:72, Salmos 119:97, Salmos 119:103, Salmos 119:128, Salmos 119:174, Proverbios 3:1-4, Proverbios 3:13-18, Romanos 7:12, Romanos 7:14, Romanos 7:22, Romanos 12:1, Gálatas 5:22-23, Efesios 5:9, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 4:3, 2 Timoteo 3:16-17
- experimentéis — Salmos 34:8, Romanos 12:1, Efesios 5:10, Efesios 5:17, 1 Pedro 2:3
Referencias recíprocas (46): Levítico 3:6, Levítico 3:14, Deuteronomio 6:18, Deuteronomio 12:30, Deuteronomio 14:21, 2 Samuel 15:16, 2 Reyes 16:10, 1 Crónicas 15:12, Esdras 10:11, Job 34:4, Salmos 18:30, Isaías 58:5, Isaías 66:20, Ezequiel 20:32, Mateo 6:10, Mateo 7:14, Mateo 7:21, Mateo 17:2, Marcos 9:2, Marcos 10:43, Lucas 22:26, Juan 3:7, Hechos 16:20, Romanos 6:4, Romanos 7:6, Romanos 14:18, Romanos 15:16, 1 Corintios 7:34, 1 Corintios 14:15, 2 Corintios 3:18, 2 Corintios 4:16, 2 Corintios 5:10, Efesios 4:23, Efesios 6:1, Colosenses 1:9, 1 Tesalonicenses 4:1, 1 Tesalonicenses 5:21, 1 Timoteo 1:8, 1 Timoteo 2:3, Tito 2:12, Hebreos 10:36, Hebreos 12:28, Hebreos 13:21, 1 Pedro 2:20, 1 Pedro 3:3, 1 Juan 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; HOMBRE NUEVO; LA VIDA RENDIDA; MUNDANALIDAD-DESAPEGO DEL MUNDO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DIOS; SANTIDAD; REGENERACIÓN; RELIGIÓN; VOLUNTAD; PALABRA DE DIOS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún