Apocalipsis 4:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 4 > Versículo 8

Apocalipsis 4:8

← Apocalipsis 4:7 Apocalipsis 4:8 (RV1909) Apocalipsis 4:9 →
Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando.
Y los cuatro animales tenían cada uno por sí seis alas alrededor, y de dentro estaban llenos de ojos; y no tenían reposo día ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el Señor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir.
Y cuando aquellos animales daban gloria y honra y alabanza al que estaba sentado en el trono, al que vive para siempre jamás,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 los cuatroG5064 animalesG2226 teníanG2192 cadaG303 G1520 G2596 unoG1438 por sí seisG1803 alasG4420 alrededorG2943, yG2532 de dentroG2081 estaban llenosG1073 de ojosG3788; y noG3756 tenían reposoG372 díaG2192 ni nocheG3571, diciendoG3004: SantoG40, santoG40, santoG40 el SeñorG2962 DiosG2316 TodopoderosoG3841, queG3588 eraG2258, y queG3588 esG5607, yG2532 queG3588 ha de venirG2064.

Griego original

καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέσσαρα
 tessara G5064 A-NPN
ζῶα,
 zōa G2226 N-NPN
ἓν
 hen G1520 A-NSN —
καθ’
 kath’ G2596 PREP —
ἑαυτὸ
 heauto G1438 F-3ASN
εἴχον
 eichon G2192 V-IAI-3P
ἀνὰ
 ana G303 PREP
πτέρυγας
 pterugas G4420 N-APF
ἕξ
 hex G1803 A-NUI
κυκλόθεν,
 kuklothen G2943 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
γέμοντα
 gemonta G1073 V-PAP-NPN
ὀφθαλμῶν,
 ophthalmōn G3788 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνάπαυσιν
 anapausin G372 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχουσιν
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
νυκτὸς,
 nuktos G3571 N-GSF
λέγοντα,
 legonta G3004 V-PAP-ASM
Ἅγιος,
 Hagios G40 A-NSM
ἅγιος,
 hagios G40 A-NSM
ἅγιος,
 hagios G40 A-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
παντοκράτωρ,
 pantokratōr G3841 N-NSM
G0 PHRASE —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐρχόμενος.
 erchomenos G2064 V-PNP-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
  • G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): intermedio; por implicación, recreación
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): hincharse, es decir, estar lleno
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): seis
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): un ser vivo, es decir, un animal
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): del círculo, es decir, todo alrededor
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): el que es y el que era y el que viene, es decir, el Eterno, como epíteto divino de Cristo
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): el que todo gobierna, es decir, Dios (como soberano absoluto y universal)
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): un ala
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (34): Éxodo 3:14, Levítico 20:26, Job 4:17, Job 6:10, Salmos 22:3, Salmos 30:4, Salmos 30:12, Salmos 33:21, Salmos 41:13, Salmos 66:2, Salmos 92:1, Salmos 99:3, Salmos 99:9, Salmos 103:1, Salmos 111:9, Salmos 145:17, Proverbios 30:3, Isaías 5:16, Isaías 57:15, Ezequiel 1:18, Ezequiel 10:12, Daniel 4:17, Lucas 1:49, Juan 17:11, 2 Corintios 4:15, Efesios 4:6, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Timoteo 1:17, Hebreos 13:15, 1 Pedro 1:15, 1 Juan 2:20, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 15:4, Apocalipsis 16:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 4 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/4/8&oldid=586832"