Josué 24:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 15

Josué 24:15

← Josué 24:14 Josué 24:15 (RV1909) Josué 24:16 →
Ahora pues, temed á Jehová, y servidle con integridad y en verdad; y quitad de en medio los dioses á los cuales sirvieron vuestros padres de esotra parte del río, y en Egipto; y servid á Jehová.
Y si mal os parece servir á Jehová, escogeos hoy á quién sirváis; si á los dioses á quienes sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron de esotra parte del río, ó á los dioses de los Amorrheos en cuya tierra habitáis: que yo y mi casa serviremos á Jehová.
Entonces el pueblo respondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y siH518 malH7489 osH5869 parece servirH5647 á JehováH3068, escogeosH977 hoyH3117 á quiénH4310 sirváisH5647; siH518 á los diosesH430 á quienesH834 sirvieronH5647 vuestrosH859 padresH1, cuandoH834 estuvieron de esotra parteH5676 del ríoH5104, ó á los diosesH430 de los AmorrheosH567 en cuya tierraH776 habitáisH3427: que yoH595 y mi casaH1004 serviremosH5647 á JehováH3068.

Hebreo original

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִם֩
 ve./'Im H518 HC/C
רַ֨ע
 ra' H7451 HAamsa —
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם
 be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
לַ/עֲבֹ֣ד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בַּחֲר֨וּ
 ba.cha.Ru H977 HVqv2mp
לָ/כֶ֣ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּוֹם֮
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִ֣י
 mi H4310 HTi
תַעֲבֹדוּ/ן֒
 ta.'a.vo.Du/n H5647 HVqi2mp/Sn
אִ֣ם
 'im H518 HC
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהִ֞ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָבְד֣וּ
 'a.ve.Du H5647 HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק)
 [ʻêber כ] (me./'e.ver ק) H5676 כ HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֔ר
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וְ/אִם֙
 ve./'Im H518 HC/C
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֖ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
יֹשְׁבִ֣ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
בְּ/אַרְצָ֑/ם
 be./'ar.Tza/m H776 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֣י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
וּ/בֵיתִ֔/י
 u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs
נַעֲבֹ֖ד
 na.'a.Vod H5647 HVqi1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (45): Génesis 35:2, Éxodo 10:9, Éxodo 16:4, Éxodo 23:25, Levítico 14:42, Deuteronomio 1:7, Deuteronomio 30:19, Josué 5:1, Josué 22:5, Josué 24:2, 1 Samuel 1:21, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 15:8, 1 Crónicas 1:14, 1 Crónicas 16:43, 1 Crónicas 21:10, 2 Crónicas 14:4, 2 Crónicas 30:8, Esdras 5:11, Ester 4:16, Salmos 5:7, Salmos 17:15, Salmos 73:2, Salmos 105:7, Salmos 119:8, Salmos 119:30, Salmos 119:57, Salmos 119:115, Salmos 119:173, Isaías 43:9, Isaías 56:4, Malaquías 3:18, Mateo 6:24, Mateo 12:30, Mateo 27:17, Lucas 10:42, Lucas 16:13, Hechos 10:2, Hechos 18:8, Hechos 21:5, Romanos 6:16, Gálatas 4:8, Efesios 6:4, 1 Timoteo 3:4, Apocalipsis 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 24 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/15&oldid=0"