Jeremías 32:40
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 40
Jeremías 32:40
| ← Jeremías 32:39 | Jeremías 32:40 (RV1909) | Jeremías 32:41 → |
|---|---|---|
Y daréles un corazón, y un camino, para que me teman perpetuamente, para que hayan bien ellos, y sus hijos después de ellos.
|
Y haré con ellos pacto eterno, que no tornaré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí.
|
Y alegraréme con ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo mi corazón y de toda mi alma.
|
Texto del versículo
Y haréH3772 con ellos pactoH1285 eternoH5769, queH834 noH3808 tornaréH7725 atrásH310 de hacerles bienH2869, y pondréH5414 mi temorH3374 en el corazónH3824 de ellos, para queH834 noH1097 se apartenH5493 de mí.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשׁוּב֙ |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
לְ/הֵיטִיבִ֖/י |
le./hei.ti.V/i | H3190 | HR/Vhc/Sp1cs | — |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאָתִ/י֙ |
yir.'a.T/i | H3374 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y pondré — Jeremías 31:33, Ezequiel 36:26, Hebreos 4:1, Santiago 1:17, 1 Pedro 1:5
- haré — Génesis 17:7-13, 2 Samuel 23:4, Isaías 24:5, Isaías 55:3, Isaías 61:8, Jeremías 31:31-33, Jeremías 50:5, Lucas 1:72-75, Gálatas 3:14-17, Hebreos 6:13-18, Hebreos 7:24, Hebreos 13:20
- tornaré — Ezequiel 39:29, Juan 10:27-30, Romanos 8:28-39
Referencias recíprocas (46): Génesis 9:16, Génesis 15:18, Génesis 22:12, Éxodo 20:6, Deuteronomio 10:12, Deuteronomio 30:8, Deuteronomio 33:3, Josué 4:24, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 8:40, Nehemías 2:12, Salmos 9:20, Salmos 27:9, Salmos 35:27, Salmos 37:28, Salmos 51:6, Salmos 94:14, Salmos 119:102, Salmos 138:8, Proverbios 2:5, Proverbios 2:8, Proverbios 14:26, Proverbios 16:1, Proverbios 28:14, Eclesiastés 7:18, Isaías 35:8, Isaías 59:13, Jeremías 3:19, Jeremías 32:39, Lamentaciones 3:31, Lamentaciones 4:22, Lamentaciones 5:21, Ezequiel 11:19, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Marcos 10:14, Lucas 1:75, Juan 3:10, Juan 10:28, Hechos 2:39, Hechos 5:11, 2 Corintios 8:16, Efesios 2:10, Hebreos 8:8, Hebreos 8:10, Apocalipsis 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; PACTOS Y VOTOS; NABUCODONOSOR
- Torrey’s: TEMOR, PIADOSO; CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO
- Nave’s: DIOS; CORAZÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PERSEVERANCIA; REGENERACIÓN; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún