Isaías 6:5
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 5
Isaías 6:5
| ← Isaías 6:4 | Isaías 6:5 (RV1909) | Isaías 6:6 → |
|---|---|---|
Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.
|
Entonces dije: ¡Ay de mí! que soy muerto; que siendo hombre inmundo de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios inmundos, han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos.
|
Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas:
|
Texto del versículo
Entonces dijeH559: ¡AyH188 de mí! queH3588 soy muertoH1820; queH3588 siendo hombreH376 inmundoH2931 de labiosH8193, y habitandoH3427 en medioH8432 de puebloH5971 que tiene labiosH2931 inmundosH8193, han vistoH7200 mis ojosH5869 al ReyH4428, JehováH3068 de los ejércitosH6635.
וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
נִדְמֵ֗יתִי |
nid.Mei.ti | H1820 | HVNp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טְמֵֽא |
te.me'- | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֨יִם֙ |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וּ/בְ/תוֹךְ֙ |
u./ve./toKh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
טְמֵ֣א |
te.Me' | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינָֽ/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): lamentación; también interjeccionalmente ¡Oh!
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ser mudo o silencioso; de ahí, faltar o perecer; transitivamente, destruir
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — Éxodo 4:10, Éxodo 6:12, Éxodo 6:30, Jeremías 1:6, Zacarías 3:1-7, Mateo 12:34-37, Santiago 3:1-2
- habitando — Isaías 29:13, Jeremías 9:3-8, Ezequiel 2:6-8, Ezequiel 33:31, Santiago 3:6-10
- ojos — Isaías 33:17, Apocalipsis 1:5-7
- dije — Éxodo 33:20, Jueces 6:22, Jueces 13:22, Job 42:5-6, Daniel 10:6-8, Habacuc 3:16, Lucas 5:8-9, Apocalipsis 1:16-17
Referencias recíprocas (41): Génesis 18:27, Génesis 18:30, Génesis 29:19, Génesis 32:10, Génesis 32:30, Éxodo 3:11, Levítico 13:45, 2 Samuel 6:9, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:17, 1 Reyes 19:13, 1 Crónicas 13:12, 2 Crónicas 7:2, Nehemías 1:6, Job 4:14, Job 9:20, Job 10:15, Job 23:16, Job 40:4, Salmos 31:22, Salmos 116:12, Proverbios 18:12, Proverbios 30:2, Isaías 64:6, Jeremías 4:31, Jeremías 23:9, Ezequiel 36:31, Daniel 9:20, Miqueas 7:1, Sofonías 1:7, Zacarías 3:4, Zacarías 14:16, Lucas 2:9, Lucas 17:10, Lucas 18:13, Hechos 2:3, Romanos 7:14, Romanos 7:21, 1 Corintios 9:16, Gálatas 3:11, Gálatas 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; VER A DIOS
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; MINISTROS; OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; VISIONES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); COMPAÑÍA; CONVICCIÓN; DIOS; HUMILDAD; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN; PROFETAS; REMORDIMIENTO; ARREPENTIMIENTO; PECADO; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún