Isaías 22:12
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 12
Isaías 22:12
| ← Isaías 22:11 | Isaías 22:12 (RV1909) | Isaías 22:13 → |
|---|---|---|
E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni mirasteis de lejos al que la labró.
|
Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, á mesar y á vestir saco.
|
Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.
|
Texto del versículo
Por tanto el SeñorH136 JehováH3069 de los ejércitosH6635 llamóH7121 en este díaH3117 á llantoH1065 y á endechasH4553, á mesarH7144 y á vestirH2296 sacoH8242.
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לִ/בְכִי֙ |
li/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
u./le./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
u./le./ka.re.Chah | H7144 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
ve./la./cha.Gor | H2296 | HC/R/Vqc | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): una raíz primitiva; ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): o קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvicie
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo
- llamó — 2 Crónicas 35:25, Nehemías 8:9-12, Nehemías 9:9, Eclesiastés 3:4, Eclesiastés 3:11, Joel 1:13, Joel 2:17, Santiago 4:8-10, Santiago 5:1
- á mesar — Esdras 9:3, Job 1:20, Isaías 15:2, Amós 8:10, Jonás 3:6, Miqueas 1:16
Referencias recíprocas (53): Génesis 37:34, Éxodo 33:5, Levítico 21:5, Levítico 23:29, Números 25:6, Números 29:7, Jueces 9:27, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 12:16, 1 Reyes 20:31, 1 Reyes 21:27, 1 Crónicas 12:32, 2 Crónicas 18:2, Esdras 10:6, Nehemías 9:1, Ester 4:3, Ester 4:16, Job 16:15, Job 30:31, Salmos 69:11, Salmos 137:4, Proverbios 19:10, Eclesiastés 2:2, Eclesiastés 7:2, Eclesiastés 7:14, Eclesiastés 8:6, Isaías 3:24, Isaías 22:2, Isaías 29:9, Isaías 32:13, Isaías 47:8, Jeremías 4:8, Jeremías 6:26, Jeremías 16:6, Jeremías 16:8, Jeremías 51:39, Ezequiel 21:10, Ezequiel 27:31, Daniel 5:1, Daniel 9:3, Oseas 9:1, Joel 1:8, Joel 2:12, Amós 5:16, Zacarías 7:3, Mateo 9:15, Mateo 24:38, Lucas 5:35, Lucas 17:27, Romanos 13:13, Santiago 4:9, Apocalipsis 11:3, Apocalipsis 18:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: CABEZA; JUICIOS; CILICIO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CALVICIE; FELICIDAD; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PLACER; ARREPENTIMIENTO; REPROBACIÓN; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido