Génesis 15:18
Biblia > Génesis > Capítulo 15 > Versículo 18
Génesis 15:18
| ← Génesis 15:17 | Génesis 15:18 (RV1909) | Génesis 15:19 → |
|---|---|---|
Y sucedió que puesto el sol, y ya obscurecido, dejóse ver un horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre los animales divididos.
|
En aquel día hizo Jehová un pacto con Abram diciendo: A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;
|
Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos,
|
Texto del versículo
En aquel díaH3117 hizoH3772 JehováH3068 un pactoH1285 conH853 AbramH87 diciendoH559: A tu simienteH2233 daréH5414 estaH2063 tierraH776 desde el ríoH5104 de EgiptoH4714 hastaH5704 el ríoH5104 grandeH1419, el ríoH5104 EufratesH6578;
בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כָּרַ֧ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
מִ/נְּהַ֣ר |
mi./ne.Har | H5104 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/נָּהָ֥ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Eufrates — Génesis 2:14, 2 Samuel 8:3, 1 Crónicas 5:9
- desde — Números 34:5, Josué 15:4, Isaías 27:12
- hizo — Génesis 9:8-17, Génesis 17:1-27, Génesis 24:7, 2 Samuel 23:5, Isaías 55:3, Jeremías 31:31-34, Jeremías 32:40, Jeremías 33:20-26, Gálatas 3:15-17, Hebreos 13:20
- A tu simiente — Génesis 12:7, Génesis 13:15, Génesis 17:8, Génesis 26:4, Génesis 28:4, Génesis 28:13-14, Génesis 35:12, Génesis 50:24, Éxodo 3:8, Éxodo 6:4, Éxodo 23:23, Éxodo 23:27-31, Éxodo 34:11, Números 34:3, Deuteronomio 1:7-8, Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 11:24, Deuteronomio 34:4, Josué 1:3-4, Josué 12:1-20, Josué 19:1-38, 1 Reyes 4:21, 2 Crónicas 9:26, Nehemías 9:8, Salmos 105:11
Referencias recíprocas (48): Génesis 10:15, Génesis 10:19, Génesis 12:6, Génesis 13:7, Génesis 17:2, Génesis 17:7, Génesis 26:3, Génesis 31:21, Génesis 31:44, Éxodo 3:17, Éxodo 6:8, Éxodo 13:5, Éxodo 23:20, Éxodo 23:31, Éxodo 32:13, Éxodo 33:1, Levítico 26:45, Números 10:29, Deuteronomio 6:10, Deuteronomio 12:20, Deuteronomio 19:8, Deuteronomio 32:8, Josué 2:9, Josué 5:1, Josué 9:1, Josué 11:16, Josué 12:8, Josué 13:6, 1 Samuel 20:16, 1 Reyes 8:65, 2 Reyes 24:7, 1 Crónicas 16:16, 1 Crónicas 18:3, 2 Crónicas 7:8, Esdras 4:20, Nehemías 9:23, Salmos 80:11, Jeremías 32:22, Jeremías 34:18, Ezequiel 20:28, Ezequiel 48:28, Habacuc 3:9, Malaquías 3:6, Hechos 7:5, Romanos 9:4, Gálatas 3:17, Gálatas 3:20, Efesios 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; ÉUFRATES; POSTERIDAD PROMETIDA
- Torrey’s: EL PACTO; EL ÉUFRATES; TIERRA SANTA; LOS JUDÍOS; RÍOS
- Nave’s: ABRAHAM; CANAÁN; CANANEOS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; EGIPTO; ÉUFRATES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún