Éxodo 15:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 26

Éxodo 15:26

← Éxodo 15:25 Éxodo 15:26 (RV1909) Éxodo 15:27 →
Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;
Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador.
Y llegaron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559: SiH518 oyeresH8085 atentamenteH8085 la vozH6963 de JehováH3068 tu DiosH430, é hicieresH6213 lo rectoH3477 delanteH6440 de sus ojosH5869, y dieres oídoH238 á sus mandamientosH4687, y guardaresH8104 todosH3605 sus estatutosH2706, ningunaH3605 enfermedadH4245 de las queH834 enviéH7760 á los EgipciosH4714 te enviaréH7760 á ti; porqueH3588 yoH589 soy JehováH3068 tu SanadorH7495.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אִם
 'im- H518 HC
שָׁמ֨וֹעַ
 sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמַ֜ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
לְ/ק֣וֹל
 le./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר
 ve./hai./ya.Shar H3477 HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינָי/ו֙
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֔ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙
 ve./ha.'a.zan.Ta H238 HC/Vhq2ms
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו
 le./mitz.vo.Ta/v H4687 HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/שָׁמַרְתָּ֖
 ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֻקָּ֑י/ו
 chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
כָּֽל
 kal- H3605 HNcmsc
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה
 ha./ma.cha.Lah H4245 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֤מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
 ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
רֹפְאֶֽ/ךָ
 ro.fe.'E./kha H7495 HVqrmsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): raíz primitiva; probablemente expandir; pero usada solo como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): o (femenino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (35): Génesis 22:1, Éxodo 20:20, Levítico 13:18, Levítico 14:3, Levítico 14:34, Levítico 26:16, Deuteronomio 6:17, Deuteronomio 6:18, Deuteronomio 12:25, Josué 22:5, 2 Reyes 2:21, 2 Reyes 18:3, 2 Crónicas 30:20, Nehemías 9:16, Salmos 6:2, Salmos 30:2, Salmos 81:8, Isaías 33:24, Isaías 55:2, Jeremías 7:23, Jeremías 11:7, Jeremías 17:24, Jeremías 30:13, Jeremías 30:17, Ezequiel 47:9, Ezequiel 48:35, Oseas 11:3, Oseas 14:4, Amós 4:10, Mateo 4:24, Mateo 8:16, Marcos 5:29, Lucas 7:7, Lucas 8:44, 1 Corintios 11:30

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 15 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/26&oldid=0"