Efesios 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 14

Efesios 4:14

← Efesios 4:13 Efesios 4:14 (RV1909) Efesios 4:15 →
Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG2443 yaG3371 no seamosG5600 niñosG3516 fluctuantesG2831, y llevadosG4064 por doquiera de todoG3956 vientoG417 de doctrinaG1319, porG1722 estratagemaG2940 de hombresG444 que, para engañar, emplean conG1722 astuciaG3834 losG3588 artificiosG3180 delG3588 errorG4106:

Griego original

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
ὦμεν
 ōmen G5600 V-PAS-1P
νήπιοι,
 nēpioi G3516 A-NPM
κλυδωνιζόμενοι
 kludōnizomenoi G2831 V-PNP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
περιφερόμενοι
 peripheromenoi G4064 V-PPP-NPM
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
διδασκαλίας,
 didaskalias G1319 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κυβείᾳ
 kubeia G2940 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἐν
 en G1722 PREP
πανουργίᾳ
 panourgia G3834 N-DSF
πρὸς
 pros G4314 PREP —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μεθοδείαν
 methodeian G3180 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πλάνης·
 planēs G4106 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrucción (la función o la información)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): voz media de G2830; agitarse, es decir, (en sentido figurado) fluctuar
  • G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): de κύβος (kýbos) (un "cubo", es decir, dado para jugar); juego de azar, es decir, (figuradamente) artificio o fraude
  • G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): de un compuesto de G3326 y G3593 (compárese "método"); recorrido, es decir, treta (engaño)
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 y G2089; no más
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de una partícula obsoleta νή- (nḗ-) (que implica negación) y G2031; sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): de G3835; destreza, es decir, (en mal sentido) engaño o sofistería
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 y G5342; llevar alrededor, es decir, transportar de aquí para allá
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): femenino de G4108 (en sentido abstracto); objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
  • G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (37): Éxodo 7:11, Levítico 11:29, Deuteronomio 13:3, Deuteronomio 13:6, Job 6:26, Proverbios 11:9, Proverbios 14:15, Proverbios 19:27, Jeremías 29:8, Ezequiel 13:4, Ezequiel 13:18, Mateo 7:15, Mateo 24:4, Lucas 7:24, Lucas 11:36, Juan 21:15, Hechos 8:10, 1 Corintios 2:15, Gálatas 2:13, Efesios 6:11, 1 Tesalonicenses 3:5, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 4:2, 1 Timoteo 4:16, 2 Timoteo 3:5, 2 Timoteo 3:7, 2 Timoteo 3:8, 2 Timoteo 3:10, Tito 1:10, Hebreos 5:13, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:17, Apocalipsis 2:2, Apocalipsis 9:19, Apocalipsis 12:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ephesians/4/14&oldid=0"