Efesios 4:14
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 14
Efesios 4:14
| ← Efesios 4:13 | Efesios 4:14 (RV1909) | Efesios 4:15 → |
|---|---|---|
Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
|
Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
|
Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;
|
Texto del versículo
QueG2443 yaG3371 no seamosG5600 niñosG3516 fluctuantesG2831, y llevadosG4064 por doquiera de todoG3956 vientoG417 de doctrinaG1319, porG1722 estratagemaG2940 de hombresG444 que, para engañar, emplean conG1722 astuciaG3834 losG3588 artificiosG3180 delG3588 errorG4106:
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὦμεν |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
κλυδωνιζόμενοι |
kludōnizomenoi | G2831 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιφερόμενοι |
peripheromenoi | G4064 | V-PPP-NPM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνέμῳ |
anemō | G417 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
διδασκαλίας, |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κυβείᾳ |
kubeia | G2940 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μεθοδείαν |
methodeian | G3180 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πλάνης· |
planēs | G4106 | N-GSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): instrucción (la función o la información)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): agitarse, es decir, (en sentido figurado) fluctuar
- G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): juego de azar, es decir, (figuradamente) artificio o fraude
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): recorrido, es decir, treta (engaño)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): destreza, es decir, (en mal sentido) engaño o sofistería
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): llevar alrededor, es decir, transportar de aquí para allá
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Mateo 24:11, Mateo 24:24, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 11:13-15, 2 Tesalonicenses 2:9-10, 2 Pedro 2:18, Apocalipsis 13:11-14, Apocalipsis 19:20
- llevados — Mateo 11:7, 1 Corintios 12:2, Santiago 1:6, Santiago 3:4
- artificios — Salmos 10:9, Salmos 59:3, Miqueas 7:2, Hechos 23:21
- ya — Isaías 28:9, Mateo 18:3-4, 1 Corintios 3:1-2, 1 Corintios 14:20, Hebreos 5:12-14
- fluctuantes — Hechos 20:30-31, Romanos 16:17-18, 2 Corintios 11:3-4, Gálatas 1:6-7, Gálatas 3:1, Colosenses 2:4-8, 2 Tesalonicenses 2:2-5, 1 Timoteo 3:6, 1 Timoteo 4:6-7, 2 Timoteo 1:15, 2 Timoteo 2:17-18, 2 Timoteo 3:6-9, 2 Timoteo 3:13, 2 Timoteo 4:3, Hebreos 13:9, 2 Pedro 2:1-3, 1 Juan 2:19, 1 Juan 2:26, 1 Juan 4:1
Referencias recíprocas (37): Éxodo 7:11, Levítico 11:29, Deuteronomio 13:3, Deuteronomio 13:6, Job 6:26, Proverbios 11:9, Proverbios 14:15, Proverbios 19:27, Jeremías 29:8, Ezequiel 13:4, Ezequiel 13:18, Mateo 7:15, Mateo 24:4, Lucas 7:24, Lucas 11:36, Juan 21:15, Hechos 8:10, 1 Corintios 2:15, Gálatas 2:13, Efesios 6:11, 1 Tesalonicenses 3:5, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 4:2, 1 Timoteo 4:16, 2 Timoteo 3:5, 2 Timoteo 3:7, 2 Timoteo 3:8, 2 Timoteo 3:10, Tito 1:10, Hebreos 5:13, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:17, Apocalipsis 2:2, Apocalipsis 9:19, Apocalipsis 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; SENCILLEZ-DOBLEZ; FIRMEZA-INESTABILIDAD; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: EDIFICACIÓN
- Nave’s: CARÁCTER; ENGAÑO; DECISIÓN; DOCTRINAS; INESTABILIDAD; MINISTRO, cristiano; PERSEVERANCIA; JUSTOS; VIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún