2 Corintios 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 6
2 Corintios 3:6
| ← 2 Corintios 3:5 | 2 Corintios 3:6 (RV1909) | 2 Corintios 3:7 → |
|---|---|---|
No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;
|
El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.
|
Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fué con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés á causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El cualG3739 asimismoG2532 nosG2248 hizo ministrosG1249 suficientesG2427 de un nuevoG2537 pactoG1242: noG3756 de la letraG1121, masG1161 del espírituG4151; porqueG1063 laG3588 letraG1121 mataG615, masG1161 elG3588 espírituG4151 vivificaG2227.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; un escrito, es decir, una carta, nota, epístola, libro, etc.; en plural aprendizaje
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablemente de un obsoleto διάκω (diákō) (hacer diligencias; compárese G1377); un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): del mismo que G2226 y G4160; (re-)vitalizar (literal o figurativamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): de G2425; capacitar, es decir, calificar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas del — Juan 6:63, Romanos 8:2, 1 Juan 1:1
- porque — Deuteronomio 27:26, Romanos 3:20, Romanos 4:15, Romanos 7:9-11, 2 Corintios 3:7, 2 Corintios 3:9, Gálatas 3:10-12, Gálatas 3:21
- vivifica — Juan 5:21, Romanos 4:17, 1 Corintios 15:45, Efesios 2:1, Efesios 2:5, 1 Pedro 3:18
- hizo — Mateo 13:52, Romanos 1:5, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 12:28, 2 Corintios 5:18-20, Efesios 3:7, Efesios 4:11-12, Colosenses 1:25-29, 1 Timoteo 1:11-12, 1 Timoteo 4:6, 2 Timoteo 1:11
- no — Romanos 2:27-29, Romanos 7:6
- un nuevo — Jeremías 31:31, Mateo 26:28, Marcos 14:24, Lucas 22:20, 1 Corintios 11:25, 2 Corintios 3:14, Hebreos 7:22, Hebreos 8:6-10, Hebreos 9:15-20, Hebreos 12:24, Hebreos 13:20
Referencias recíprocas (24): 1 Crónicas 26:8, Salmos 78:72, Salmos 119:125, Joel 1:13, Romanos 2:29, Romanos 6:14, Romanos 7:5, 2 Corintios 2:16, 2 Corintios 3:8, 2 Corintios 3:11, 2 Corintios 3:17, 2 Corintios 4:1, 2 Corintios 4:7, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 12:9, Gálatas 5:25, Colosenses 1:23, Colosenses 2:13, 1 Tesalonicenses 1:5, 2 Timoteo 2:15, Hebreos 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA HABILITADORA; ESPÍRITU SANTO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL; MINISTROS; LAS ESCRITURAS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: EVANGELIO; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; VIVIFICACIÓN; PALABRA DE DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido