1 Pedro 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 2

1 Pedro 4:2

← 1 Pedro 4:1 1 Pedro 4:2 (RV1909) 1 Pedro 4:3 →
PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado;
Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.
Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ParaG1519 que ya elG3588 tiempoG5550 que quedaG1954 enG1722 carneG4561, vivaG980, noG3371 á las concupiscenciasG1939 de los hombresG444, sinoG235 á la voluntadG2307 de DiosG2316.

Griego original

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἐπιθυμίαις,
 epithumiais G1939 N-DPF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
θελήματι
 thelēmati G2307 N-DSN
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἐπίλοιπον
 epiloipon G1954 A-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
σαρκὶ
 sarki G4561 N-DSF
βιῶσαι
 biōsai G980 V-AAN
χρόνον.
 chronon G5550 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G980 — βιόω (bióō, bee-o'-o): de G979; pasar la existencia
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
  • G1954 — ἐπίλοιπος (epíloipos, ep-il'-oy-pos): de G1909 y G3062; sobrante, es decir, restante
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 y G2089; no más
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivación incierta; un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (44): Génesis 38:26, Levítico 2:11, Levítico 7:5, Levítico 13:23, Levítico 18:3, Salmos 17:4, Eclesiastés 2:2, Isaías 42:23, Ezequiel 18:31, Ezequiel 36:32, Mateo 6:10, Mateo 16:24, Mateo 20:4, Marcos 4:19, Lucas 12:30, Hechos 26:20, Romanos 6:4, Romanos 6:12, Romanos 6:13, Romanos 6:17, Romanos 6:19, Romanos 7:18, Romanos 8:3, Romanos 8:12, 1 Corintios 3:3, 1 Corintios 5:8, 1 Corintios 6:11, 2 Corintios 6:14, 2 Corintios 10:3, 2 Corintios 12:21, Gálatas 5:19, Efesios 2:16, 1 Tesalonicenses 4:3, Tito 2:12, Hebreos 4:10, Hebreos 9:14, Hebreos 12:1, Santiago 4:1, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 4:6, 2 Pedro 1:4, 1 Juan 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 4 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/4/2&oldid=0"