Hohelied 2:3
Bibel > Hohelied > Kapitel 2 > Vers 3
Hohelied 2:3
| ← Hohelied 2:2 | Hohelied 2:3 (LUT1912) | Hohelied 2:4 → |
|---|---|---|
Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.
|
Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
|
Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.
|
Verstext
Wie ein ApfelbaumH8598 unter den wilden Bäumen,H6086 H3293 so ist mein FreundH1730 unter den Söhnen.H1121 Ich sitzeH3427 unter dem Schatten,H6738 des ich begehre,H2530 und seine FruchtH6529 ist meiner KehleH2441 süß.H4966
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ |
ke./ta.Pu.ach | H8598 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵ֣י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/בָּנִ֑ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חִמַּ֣דְתִּי |
chi.Mad.ti | H2530 | HVpp1cs | |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
ve./ya.Shav.ti | H3427 | HC/Vqp1cs | |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לְ/חִכִּֽ/י |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): oder מָתוּק (mâthûwq); von מָתַק (mâthaq) [H4985]; süß
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): von נָפַח (nâphach) [H5301]; ein Apfel (wegen seines Duftes), d. h. die Frucht oder der Baum (wahrscheinlich einschließlich anderer Kernobstarten wie der Quitte, der Orange usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- seine Frucht — 1. Mose 3:22-24, Hesekiel 47:12, Offenbarung 22:1-2
- Ich sitze — Richter 9:15, Richter 9:19-20, Psalmen 57:2, Psalmen 91:1, Jesaja 4:6, Jesaja 25:4, Jesaja 32:2, 1. Johannes 1:3-4
- mein Freund — Psalmen 45:3, Psalmen 89:7, Johannes 1:14-18, Johannes 3:29-31, Hebräer 1:1-6, Hebräer 3:1-6, Hebräer 7:23-26, Hebräer 12:2
- ein Apfelbaum — Jesaja 4:2, Hesekiel 17:23-24, Johannes 15:1-8
Rückverweise (15): 2. Mose 16:31, 2. Mose 28:34, 2. Mose 33:22, 4. Mose 17:23, Hiob 22:26, Psalmen 34:9, Psalmen 37:4, Jesaja 12:3, Jesaja 25:6, Jesaja 26:8, Hosea 14:8, Joel 1:12, Markus 4:32, Hebräer 5:14, 1. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Vorsehung; Bäume
- Torrey’s: Die Freude an Gott; Früchte; Die Köstlichkeit Christi; Bäume
- Nave’s: Apfel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt