Psalmen 57:5
Bibel > Psalmen > Kapitel 57 > Vers 5
Psalmen 57:5
| ← Psalmen 57:4 | Psalmen 57:5 (LUT1912) | Psalmen 57:6 → |
|---|---|---|
Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.
|
Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
|
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
|
Verstext
Ich liegeH7901 mit meiner SeeleH5315 unterH8432 den Löwen;H3833 die MenschenkinderH1121 H120 sind Flammen,H3857 ihre ZähneH8127 sind SpießeH2595 und PfeileH2671 und ihre ZungenH3956 scharfeH2299 Schwerter.H2719
נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לְבָאִם֮ |
le.va.'Im | H3833 | HNcbpa | |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
lo.ha.Tim | H3857 | HVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
Shi.nei./hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/חִצִּ֑ים |
ve./chi.Tzim | H2671 | HC/Ncmpa | |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּֽה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2299 — חַד (chad, khad): von חָדַד (châdad) [H2300]; scharf
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): oder (Hesekiel 19,2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); unregelmäßiger maskuliner Plural לְבָאִים (lᵉbâʼîym); unregelmäßiger femininer Plural לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung; vergleiche אֲרִי (ʼărîy) [H738]; brüllen; ein Löwe (eigentlich eine Löwin als die wildere (obwohl nicht brüllend;))
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): eine Grundwurzel; eigentlich lecken, d. h. (im weiteren Sinn) lodern
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Querverweise
- unter — Psalmen 10:9, Psalmen 17:12-13, Psalmen 22:14-17, Psalmen 35:17, Psalmen 58:7, Sprüche 28:15, Daniel 6:23-25
- Flammen — Richter 9:20, Jakobus 3:6
- Zungen — Psalmen 52:4, Psalmen 55:22, Psalmen 64:4, Sprüche 12:18, Sprüche 25:18, Offenbarung 19:15
- wessen — Psalmen 58:7, Sprüche 30:14, Johannes 4:10-11
Rückverweise (29): 1. Mose 31:1, 4. Mose 17:25, 4. Mose 35:20, Hiob 4:10, Hiob 5:21, Hiob 41:6, Psalmen 4:3, Psalmen 25:19, Psalmen 31:14, Psalmen 35:15, Psalmen 59:8, Psalmen 119:121, Psalmen 120:4, Psalmen 120:6, Psalmen 140:4, Psalmen 142:7, Sprüche 14:3, Sprüche 16:27, Jeremia 2:15, Jeremia 9:7, Jeremia 18:18, Jeremia 20:10, Hesekiel 38:13, Hosea 7:16, Lukas 23:5, Lukas 23:23, Römer 3:13, Jakobus 3:8, Offenbarung 9:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Spieß; Schwert, das
- Nave’s: Pfeil; Feind; Bosheit; Schwert
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 57:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 57:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt