Psalmen 12:6
Bibel > Psalmen > Kapitel 12 > Vers 6
Psalmen 12:6
| ← Psalmen 12:5 | Psalmen 12:6 (LUT1912) | Psalmen 12:7 → |
|---|---|---|
die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HErr?
|
Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HErr; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.
|
Die Rede des HErrn ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
|
Verstext
Weil denn die ElendenH6041 verstörtH7701 werden und die ArmenH34 seufzen,H603 will ich auf,H6965 sprichtH559 der HErr;H3068 ich will HilfeH3468 schaffenH7896 dem, der sich darnach sehnt.H6315
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שֹּׁ֥ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
עֲנִיִּים֮ |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
me./'an.Kat | H603 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
'ev.Yo.Nim | H34 | HAampa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
יָפִ֥יחַֽ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): von אָנַק (ʼânaq) [H602]; Kreischen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): eine Grundwurzel; blasen, d. h. mit dem Atem oder der Luft wehen; daher fächeln (wie ein Lufthauch), äußern, (ein Feuer) anfachen, spotten
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): oder שׁוֹד (shôwd); (Hiob 5,21), von שׁוּד (shûwd) [H7736]; Gewalttat, Verwüstung
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- nun — Jesaja 33:10, Micha 7:8-9
- verstört werden — 2. Mose 2:23-24, 2. Mose 3:7-9, Richter 10:16, Psalmen 10:12, Psalmen 74:21-22, Psalmen 79:10-11, Psalmen 146:7-8, Sprüche 14:31, Sprüche 22:22-23, Prediger 4:1, Prediger 5:7, Jesaja 19:20, Hesekiel 18:12-13, Hesekiel 18:18, Jakobus 5:4
- sich darnach sehnt — Hiob 5:15, Hiob 5:21, Psalmen 10:5
Rückverweise (38): 1. Mose 31:12, 2. Mose 2:5, 2. Mose 3:8, 2. Mose 3:9, 2. Mose 6:1, Richter 2:18, 2. Samuel 22:28, Hiob 20:19, Hiob 24:12, Hiob 27:13, Hiob 34:28, Hiob 35:9, Psalmen 3:8, Psalmen 7:7, Psalmen 9:19, Psalmen 10:9, Psalmen 44:24, Psalmen 55:4, Psalmen 59:2, Psalmen 72:2, Psalmen 73:8, Psalmen 102:2, Psalmen 103:6, Sprüche 22:16, Sprüche 23:11, Sprüche 30:14, Jesaja 3:13, Jesaja 21:2, Jesaja 25:4, Jesaja 29:19, Jesaja 31:2, Jeremia 30:17, Jeremia 51:35, Klagelieder 3:35, Amos 4:1, Amos 8:4, Zephanja 3:8, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Die Armen
- Nave’s: Ungerechtigkeit; Unterdrückung; Arme; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt