Psalmen 10:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 10 > Vers 14

Psalmen 10:14


← Psalmen 10:13 Psalmen 10:14 (LUT1912) Psalmen 10:15 →
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlen's dir; du bist der Waisen Helfer.
Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

Verstext

LUT1912

Du siehestH7200 ja, denn du schauestH5027 das ElendH5999 und den Jammer;H3708 es stehtH5414 in deinen Händen.H3027 Die ArmenH2489 befehlen'sH5800 dir; du bist der WaisenH3490 Helfer.H5826


Hebräischer Grundtext

רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
רָאִ֡תָה
ra.'I.tah H7200 HVqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
עָ֘מָ֤ל
'a.Mal H5999 HNcbsa
וָ/כַ֨עַס
va./Kha.'as H3708 HC/Ncmsa
תַּבִּיט֮
ta.Bit H5027 HVhi2ms
לָ/תֵ֪ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ
be./Ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
עָ֭לֶי/ךָ
'A.lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
יַעֲזֹ֣ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
חֵלֶ֑כָה
che.Le.khah H2489 HNcfsa
יָ֝ת֗וֹם
ya.Tom H3490 HNcmsa
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
הָיִ֬יתָ
ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms —
עוֹזֵֽר
o.Zer H5826 HVqrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): oder חֵלְכָה (chêlᵉkâh); anscheinend von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich dunkel oder (übertragen) unglücklich sein bedeutet; ein Elender, d. h. unglücklich
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
  • H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 10 › Vers 14