Psalmen 10:14
Bibel > Psalmen > Kapitel 10 > Vers 14
Psalmen 10:14
| ← Psalmen 10:13 | Psalmen 10:14 (LUT1912) | Psalmen 10:15 → |
|---|---|---|
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
|
Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlen's dir; du bist der Waisen Helfer.
|
Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.
|
Verstext
Du siehestH7200 ja, denn du schauestH5027 das ElendH5999 und den Jammer;H3708 es stehtH5414 in deinen Händen.H3027 Die ArmenH2489 befehlen'sH5800 dir; du bist der WaisenH3490 Helfer.H5826
רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֡תָה |
ra.'I.tah | H7200 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָ֘מָ֤ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/כַ֨עַס |
va./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsa | |
תַּבִּיט֮ |
ta.Bit | H5027 | HVhi2ms | |
לָ/תֵ֪ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ |
be./Ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
יַעֲזֹ֣ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
חֵלֶ֑כָה |
che.Le.khah | H2489 | HNcfsa | |
יָ֝ת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הָיִ֬יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
עוֹזֵֽר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): oder חֵלְכָה (chêlᵉkâh); anscheinend von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich dunkel oder (übertragen) unglücklich sein bedeutet; ein Elender, d. h. unglücklich
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- befehlen's — Jesaja 10:3, Jeremia 49:11
- denn du — Habakuk 1:13
- Helfer — 5. Mose 10:18, Psalmen 68:6, Psalmen 146:9, Hosea 14:4
- Die Armen — Psalmen 55:23, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 4:19, 1. Petrus 5:7
- Du siehest — Psalmen 35:22, Sprüche 15:3, Jeremia 16:17, Jeremia 23:24, Hebräer 4:13
- vergelten — Richter 1:7, 2. Könige 9:26, 2. Chronik 6:23, Jeremia 51:56, Joel 4:4
Rückverweise (30): 1. Mose 4:9, 2. Mose 21:26, Josua 22:23, 2. Samuel 18:19, 2. Könige 19:28, 2. Chronik 24:22, 2. Chronik 24:25, 2. Chronik 32:19, Hiob 5:15, Hiob 11:11, Hiob 24:23, Hiob 36:6, Psalmen 9:13, Psalmen 10:18, Psalmen 26:10, Psalmen 28:3, Psalmen 35:10, Psalmen 35:17, Psalmen 86:1, Psalmen 103:6, Psalmen 109:16, Psalmen 109:31, Psalmen 146:7, Sprüche 10:3, Prediger 9:1, Jesaja 37:17, Jeremia 11:20, Klagelieder 3:60, Jakobus 2:6, 1. Petrus 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum; Witwen und Waisen
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Die Waisen; Bosheit; Die Armen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Kinder; Bosheit; Waise; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt