Philipper 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 6
Philipper 2:6
| ← Philipper 2:5 | Philipper 2:6 (LUT1912) | Philipper 2:7 → |
|---|---|---|
Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:
|
welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,
|
sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein andrer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcher,G3739 obG5225 er wohl inG1722 göttlicherG2316 GestaltG3444 war,G5225 hieltG2233 er's nichtG3756 für einen Raub,G725 GottG2316 gleichG2470 sein,G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μορφῇ |
morphē | G3444 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπαγμὸν |
harpagmon | G725 | N-ASM | |
ἡγήσατο |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G725 — ἁρπαγμός (harpagmós, har-pag-mos'): von G726; Beute (eigentlich konkret)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): wahrscheinlich von G1492 (über den Gedanken des Scheinens); gleich (an Menge und Art)
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): vielleicht vom Stamm von G3313 (über die Vorstellung des Zusammenfügens der Teile); Gestalt; übertragen, Wesen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in — Jesaja 7:14, Jesaja 8:8, Jesaja 9:5, Jeremia 23:6, Micha 5:1, Matthäus 1:23, Johannes 1:1-2, Johannes 1:18, Johannes 17:5, Römer 9:5, 2. Korinther 4:4, Kolosser 1:15-16, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 3:16, Titus 2:13, Hebräer 1:3, Hebräer 1:6, Hebräer 1:8, Hebräer 13:8
- hielt — 1. Mose 32:25-31, 1. Mose 48:15-16, Josua 5:13-15, Hesekiel 8:2-6, Hosea 12:4-6, Sacharja 13:7, Johannes 5:18, Johannes 5:23, Johannes 8:58-59, Johannes 10:30, Johannes 10:33, Johannes 10:38, Johannes 14:9, Johannes 20:28, Offenbarung 1:17-18, Offenbarung 21:6
Rückverweise (25): 2. Mose 39:27, 3. Mose 16:23, 4. Mose 19:2, Psalmen 89:20, Jesaja 46:5, Jesaja 49:3, Jesaja 53:2, Daniel 7:13, Sacharja 3:8, Matthäus 12:18, Matthäus 12:42, Matthäus 17:2, Matthäus 22:45, Markus 9:2, Johannes 1:14, Johannes 1:15, Johannes 8:49, Johannes 10:18, Johannes 13:4, Johannes 14:28, Johannes 17:21, 2. Korinther 4:6, 2. Korinther 8:9, Galater 4:4, 1. Timotheus 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus, das Ebenbild Gottes
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Demut; Die Demut Christi; Gehorsam gegen Gott; Selbstverleugnung
- Nave’s: Gebote; Vorbild; Demut; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt