Matthäus 20:28
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 28
Matthäus 20:28
| ← Matthäus 20:27 [Worte Jesu] | Matthäus 20:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:29 → |
|---|---|---|
und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht, –
|
gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, sondern dass er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
|
Und da sie von Jericho auszogen, folgte ihm viel Volks nach.
|
Verstext
gleichwieG5618 des MenschenG444 SohnG5207 ist nichtG3756 gekommen,G2064 dass er sich dienenG1247 lasse, sondernG235 dass er dieneG1247 undG2532 gebeG1325 seinG846 LebenG5590 zu einer ErlösungG3083 fürG473 viele.G4183
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
διακονηθῆναι, |
diakonēthēnai | G1247 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διακονῆσαι, |
diakonēsai | G1247 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λύτρον |
lutron | G3083 | N-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
πολλῶν. |
pollōn | G4183 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): von G3089; etwas, womit man löst, d. h. ein Lösegeld (übertragen Sühne)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und gebe — Hiob 33:24, Psalmen 49:8, Jesaja 53:5, Jesaja 53:8, Jesaja 53:10-11, Daniel 9:24-26, Johannes 10:15, Johannes 11:50-52, Römer 3:24-26, Galater 3:13, Epheser 1:7, Epheser 5:2, 1. Timotheus 2:6, Titus 2:14, Hebräer 9:28, 1. Petrus 1:18-19, 1. Petrus 2:24, 1. Petrus 3:18, Offenbarung 1:5, Offenbarung 5:8-9
- gekommen — Lukas 22:27, Johannes 13:4-17, Hebräer 5:8
- für — Matthäus 26:28, Markus 14:24, Römer 5:15-19, Hebräer 9:28, 1. Johannes 2:2
Rückverweise (43): 2. Mose 30:12, 3. Mose 4:21, 3. Mose 17:11, 4. Mose 3:41, 4. Mose 3:50, 4. Mose 7:15, 5. Mose 12:23, Psalmen 85:14, Jesaja 35:10, Jesaja 49:7, Jeremia 31:11, Hesekiel 45:22, Matthäus 16:21, Matthäus 27:50, Markus 9:31, Markus 10:45, Lukas 7:6, Lukas 9:56, Lukas 10:37, Johannes 1:29, Johannes 6:38, Johannes 6:51, Johannes 10:10, Johannes 11:51, Johannes 12:47, Johannes 19:30, Römer 4:25, Römer 8:34, Römer 15:8, 2. Korinther 5:14, 2. Korinther 8:9, Galater 1:4, Galater 2:20, Galater 4:5, Epheser 5:25, Kolosser 1:14, 1. Thessalonicher 5:10, 1. Timotheus 1:15, 1. Timotheus 3:13, Hebräer 9:14, Hebräer 12:2, 1. Petrus 4:10, 1. Johannes 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Gottheit und Menschheit; Christus als Lösegeld; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod Christi; Das Vorbild Christi; Demut; Die Demut Christi; Weissagungen über Christus; Erlösung; Knechte
- Nave’s: Versöhnung; Gebote; Vorbild; Gemeinschaft; Jesus Christus; Leben; Der Mensch; Diener, christliche; Lösegeld; Erlösung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt