Johannes 15:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 10
Johannes 15:10
| ← Johannes 15:9 [Worte Jesu] | Johannes 15:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!
|
So ihr meine Gebote haltet, so bleibet ihr in meiner Liebe, gleichwie ich meines Vaters Gebote halte und bleibe in seiner Liebe.
|
Solches rede ich zu euch, auf dass meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1437 ihr meineG3450 GeboteG1785 haltet,G5083 soG1437 bleibetG3306 ihr inG1722 meinerG3450 Liebe,G26 gleichwieG2531 ichG1473 meinesG3450 VatersG3962 GeboteG1785 halteG5083 undG2532 bleibeG3306 inG1722 seinerG846 Liebe.G26
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολάς |
entolas | G1785 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τηρήσητε, |
tērēsēte | G5083 | V-AAS-2P | |
μενεῖτε |
meneite | G3306 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τετήρηκα, |
tetērēka | G5083 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μένω |
menō | G3306 | V-PAI-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleichwie — Jesaja 42:1-4, Matthäus 3:15-17, Johannes 4:34, Johannes 8:29, Johannes 12:49, Johannes 14:31, Johannes 17:4, Hebräer 7:26, Hebräer 10:5-10, 1. Johannes 2:1-2
- haltet — Johannes 14:15, Johannes 14:21, 1. Korinther 7:19, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Petrus 2:21, 1. Johannes 2:5, 1. Johannes 3:21-24, 1. Johannes 5:3, Offenbarung 22:14
Rückverweise (37): 2. Mose 7:6, 5. Mose 7:13, 5. Mose 12:28, Richter 16:15, 2. Samuel 22:22, 1. Könige 2:4, 1. Könige 13:9, 2. Könige 18:6, 2. Chronik 7:17, Psalmen 36:11, Psalmen 119:55, Psalmen 119:167, Sprüche 19:16, Jesaja 42:21, Jesaja 50:5, Matthäus 7:24, Matthäus 11:1, Matthäus 11:29, Matthäus 17:5, Lukas 8:15, Johannes 8:46, Johannes 10:17, Johannes 10:18, Johannes 13:1, Johannes 18:11, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 14:22, Römer 15:3, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 1:3, Hebräer 3:2, Hebräer 5:8, Jakobus 1:25, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 2:24, 1. Johannes 3:22, 2. Johannes 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Göttliche Gebote; Gemeinschaft und Entfremdung; Gehorsam und Ungehorsam
- Torrey’s: Christi Wesen; Christlicher Wandel; Das Vorbild Christi; Freude; Die Liebe Christi; Die Liebe Gottes
- Nave’s: Gebote; Gott; Jesus Christus; Gehorsam; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt