Jesaja 1:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 9
Jesaja 1:9
| ← Jesaja 1:8 | Jesaja 1:9 (LUT1912) | Jesaja 1:10 → |
|---|---|---|
Was aber noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie eine Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.
|
Wenn uns der HErr Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.
|
Höret des HErrn Wort, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren unseres Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennH3884 uns der HErrH3068 ZebaothH6635 nichtH3884 ein wenigesH4592 ließeH3498 übrigbleiben,H8300 so wärenH1961 wir wie SodomH5467 und gleichH1819 wie Gomorra.H6017
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵי֙ |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הוֹתִ֥יר |
ho.Tir | H3498 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שָׂרִ֖יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
כִּ/מְעָ֑ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
כִּ/סְדֹ֣ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
הָיִ֔ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
לַ/עֲמֹרָ֖ה |
la./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
דָּמִֽינוּ |
da.Mi.nu | H1819 | HVqp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): oder לוּלֵי (lûwlêy); von לוּא (lûwʼ) [H3863] und לֹא (lôʼ) [H3808]; wenn nicht
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): von שָׂרַד (sârad) [H8277]; ein Überlebender
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein weniges — 1. Könige 19:18, Jesaja 6:13, Jesaja 10:22, Jesaja 17:6, Jesaja 24:13, Jesaja 37:4, Jesaja 37:31-32, Hesekiel 6:8, Hesekiel 14:22, Joel 3:5, Sacharja 13:8-9, Matthäus 7:14, Römer 9:27, Römer 11:4-6
- ließe übrigbleiben — Klagelieder 3:22, Habakuk 3:2, Römer 9:29
- wären wir — 1. Mose 18:26, 1. Mose 18:32, 1. Mose 19:24, 5. Mose 29:22, Klagelieder 4:6, Amos 4:11, Zephanja 2:9, Lukas 17:29-30, 2. Petrus 2:6
Rückverweise (32): 1. Mose 13:13, 1. Mose 14:2, 1. Mose 18:24, 1. Mose 19:5, 5. Mose 28:62, Richter 20:47, 2. Könige 19:30, 2. Chronik 30:6, Esra 9:8, Esra 9:14, Psalmen 12:2, Jesaja 10:20, Jesaja 46:3, Jeremia 3:14, Jeremia 23:14, Jeremia 31:7, Jeremia 42:2, Jeremia 50:20, Jeremia 50:40, Hesekiel 7:16, Hesekiel 12:16, Hesekiel 16:46, Hesekiel 16:53, Hosea 11:8, Amos 5:3, Amos 7:5, Matthäus 7:13, Markus 13:20, Lukas 15:15, Römer 2:28, Jakobus 5:4, Offenbarung 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Sodom
- Nave’s: Gemeinde; Gomorra; Weissagungen über Israel; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt