Galater 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 6 > Vers 10
Galater 6:10
| ← Galater 6:9 | Galater 6:10 (LUT1912) | Galater 6:11 → |
|---|---|---|
Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.
|
Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.
|
Sehet, mit wie vielen Worten habe ich euch geschrieben mit eigener Hand!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsG5613 wirG2192 denn nunG686 G3767 ZeitG2540 haben,G2192 so lassetG2038 uns GutesG18 tunG2038 anG4314 jedermann,G3956 allermeistG3122 aberG1161 anG4314 des GlaubensG4102 Genossen.G3609
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐργαζώμεθα |
ergazōmetha | G2038 | V-PNS-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἰκείους |
oikeious | G3609 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): von G3624; häuslich, d. h. (als Substantiv) ein Angehöriger, Anhänger
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gutes tun — Psalmen 37:3, Psalmen 37:27, Prediger 3:12, Matthäus 5:43, Markus 3:4, Lukas 6:35, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 6:17-18, Titus 3:8, Hebräer 13:16, 3. Johannes 1:11
- allermeist aber — Matthäus 10:25, Matthäus 12:50, Matthäus 25:40, Epheser 2:19, Epheser 3:15, Hebräer 3:6, Hebräer 6:10, 1. Johannes 3:13-19, 1. Johannes 5:1, 3. Johannes 1:5-8
- Zeit — Prediger 9:10, Johannes 9:4, Johannes 12:35, Epheser 5:16, Kolosser 4:5, Titus 2:14
Rückverweise (27): 1. Mose 14:18, 1. Mose 29:7, 1. Mose 50:17, 5. Mose 10:19, 5. Mose 15:3, 1. Samuel 25:11, Nehemia 5:8, Psalmen 16:3, Psalmen 34:15, Sprüche 3:27, Matthäus 9:19, Matthäus 22:39, Matthäus 25:17, Lukas 6:27, Johannes 13:34, Apostelgeschichte 16:15, Römer 12:13, 2. Korinther 2:8, 2. Korinther 8:4, 2. Korinther 9:1, 2. Thessalonicher 3:13, 1. Timotheus 5:8, Titus 3:1, Titus 3:2, Jakobus 1:27, 1. Petrus 3:11, 2. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Freigebigkeit; Die Liebe zum Nächsten; Die Armen
- Nave’s: Gemeinschaft; Gericht; Freundlichkeit; Liebe; Nächster; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt