Galater 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 4
Galater 2:4
| ← Galater 2:3 | Galater 2:4 (LUT1912) | Galater 2:5 → |
|---|---|---|
Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.
|
Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsere Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, dass sie uns gefangennähmen,
|
wichen wir denselben nicht eine Stunde, ihnen untertan zu sein, auf dass die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestünde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1161 daG1223 etliche falsche BrüderG5569 sichG3748 mit eingedrängtG3922 hatten und nebenG3920 eingeschlichenG3920 waren, auszukundschaftenG2684 unsereG2257 Freiheit,G1657 dieG3739 wir habenG2192 inG1722 ChristoG5547 Jesu,G2424 dassG2443 sie unsG2248 gefangennähmen,G2615
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παρεισάκτους |
pareisaktous | G3920 | A-APM | |
ψευδαδέλφους, |
pseudadelphous | G5569 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παρεισῆλθον |
pareisēlthon | G3922 | V-2AAI-3P | |
κατασκοπῆσαι |
kataskopēsai | G2684 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καταδουλώσωνται· |
katadoulōsōntai | G2615 | V-AMS-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): von G1658; Freiheit (rechtmäßige oder zügellose, hauptsächlich moralische oder zeremonielle)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): von G2596 und G1402; völlig versklaven
- G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): von G2685; ein Wächter sein, d. h. hinterlistig auskundschaften
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): von G3919; eingeschmuggelt
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): von G3844 und G1525; nebenher hereinkommen, d. h. zusätzlich oder heimlich hinzukommen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): von G5571 und G80; ein falscher Bruder, d. h. vorgeblicher Genosse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn da — Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 15:24, Apostelgeschichte 20:30, 2. Korinther 11:13, 2. Korinther 11:17, 2. Korinther 11:26, Galater 5:10, Galater 5:12, 1. Johannes 4:1
- gefangennähmen — Jesaja 51:23, 2. Korinther 11:20, Galater 4:3, Galater 4:9-10, Galater 4:25
- Freiheit — Psalmen 51:14, Psalmen 119:45, Johannes 8:31-36, 2. Korinther 3:17, Galater 3:23-26, Galater 5:1, Galater 5:13, 1. Petrus 2:16, 2. Petrus 2:19
- mit eingedrängt — 2. Timotheus 3:6, 2. Petrus 2:1-2, Judas 1:4
Rückverweise (22): 5. Mose 13:7, Esra 4:2, Sprüche 28:10, Hesekiel 13:4, Daniel 11:34, Matthäus 7:15, Matthäus 13:25, Matthäus 13:47, Lukas 5:38, Apostelgeschichte 9:26, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 15:31, Römer 16:17, 1. Korinther 7:23, 1. Korinther 9:21, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:29, Galater 1:7, Galater 2:18, Kolosser 2:4, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Judentum; Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Beschneidung; Die christliche Freiheit
- Nave’s: Barnabas; Unduldsamkeit; Beschneidung; Ketzerei; Gesetz; Diener, christliche; Kundschafter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt