Epheser 6:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 11
Epheser 6:11
| ← Epheser 6:10 | Epheser 6:11 (LUT1912) | Epheser 6:12 → |
|---|---|---|
Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
|
Ziehet an den Harnisch Gottes, dass ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
|
Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZiehetG1746 an den HarnischG3833 Gottes,G2316 dassG4314 ihrG5209 bestehenG2476 könnetG1410 gegenG4314 die listigen AnläufeG3180 des Teufels.G1228
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3326 und G3593 (vergleiche „Methode“); Umhergehen, d. h. Verdrehung (Arglist)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3956 und G3696; volle Rüstung („Panoplie“)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- könnet — Lukas 14:29-31, 1. Korinther 10:13, Epheser 6:13, Hebräer 7:25, Judas 1:24
- Ziehet an — Römer 13:14, Epheser 4:24, Kolosser 3:10
- den Harnisch — Römer 13:12, 2. Korinther 6:7, 2. Korinther 10:4, Epheser 6:13, 1. Thessalonicher 5:8
- die listigen Anläufe — Markus 13:22, 2. Korinther 2:11, 2. Korinther 4:4, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13-15, Epheser 4:14, 2. Thessalonicher 2:9-11, 1. Petrus 5:8, 2. Petrus 2:1-3, Offenbarung 2:24, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:11-15, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:2-3, Offenbarung 20:7-8
Rückverweise (21): 5. Mose 20:3, Josua 4:13, Richter 3:2, 1. Samuel 4:9, 1. Samuel 25:28, Nehemia 4:7, Nehemia 4:11, Nehemia 6:5, Psalmen 144:1, Jeremia 43:12, Matthäus 11:12, Matthäus 13:39, Johannes 18:11, Apostelgeschichte 5:3, Römer 7:21, Römer 8:38, 1. Korinther 14:8, Epheser 4:27, 2. Timotheus 2:3, Jakobus 4:7, 1. Petrus 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Satan und böse Geister; Satanische Listen
- Torrey’s: Kriegswaffen; Der Teufel; Das Römische Reich; Die Heilige Schrift; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Rüstung; Gebote; Satan; Kriegsleute; Versuchung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt