Apostelgeschichte 19:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 9

Apostelgeschichte 19:9


← Apostelgeschichte 19:8 Apostelgeschichte 19:9 (LUT1912) Apostelgeschichte 19:10 →
Er ging aber in die Schule und predigte frei drei Monate lang, lehrte und beredete sie von dem Reich Gottes.
Da aber etliche verstockt waren und nicht glaubten und übel redeten von dem Wege vor der Menge, wich er von ihnen und sonderte ab die Jünger und redete täglich in der Schule eines, der hieß Tyrannus.
Und das geschah zwei Jahre lang, also dass alle, die in Asien wohnten, das Wort des Herrn Jesu hörten, beide, Juden und Griechen.

Verstext

LUT1912

DaG5613 aberG1161 etlicheG5100 verstocktG4645 waren undG2532 nicht glaubtenG544 undG2532 übel redetenG2551 vonG575 dem WegeG3598 vorG1799 der Menge,G4128 wichG868 er vonG575 ihnenG846 undG2532 sonderteG873 ab die JüngerG3101 undG2532 redeteG1256 täglichG2596 G2250 inG1722 der SchuleG4981 eines,G5100 der hieß Tyrannus.G5181


Griechischer Grundtext

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὡς
hōs G5613 ADV
δέ
de G1161 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἐσκληρύνοντο
esklērunonto G4645 V-IPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠπείθουν,
ēpeithoun G544 V-IAI-3P
κακολογοῦντες
kakologountes G2551 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλήθους,
plēthous G4128 N-GSN
ἀποστὰς
apostas G868 V-2AAP-NSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀφώρισε
aphōrise G873 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητάς,
mathētas G3101 N-APM
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
διαλεγόμενος
dialegomenos G1256 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σχολῇ
scholē G4981 N-DSF
Τυράννου
Turannou G5181 N-GSM
τινός.
tinos G5100 X-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): von G545; nicht glauben (willentlich und verstockt)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): von G575 und G3724; durch eine Grenze absondern, d. h. (übertragen) begrenzen, ausschließen, bestimmen usw.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): Medium von G1223 und G3004; gründlich sagen, d. h. erörtern (in Beweisführung oder Ermahnung)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2556 und G3056; schmähen
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
  • G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): von G4642; verhärten, d. h. (übertragen) starrsinnig machen
  • G4981 — σχολή (scholḗ, skhol-ay'): wahrscheinlich Femininum von einer vermuteten Ableitung von der Nebenform von G2192; eigentlich Müßiggang (als ein Sich-Zurückhalten von der Arbeit) oder Muße, d. h. (im weiteren Sinn) eine „Schule“ (als Freizeit von körperlicher Arbeit)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5181 — Τύραννος (Týrannos, too'-ran-nos): eine landschaftliche Form der Ableitung vom Stamm von G2962; ein „Tyrann“; Tyrannus, ein Epheser
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 19 › Vers 9