2. Korinther 10:1
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 10 > Vers 1
2. Korinther 10:1
| ← 2. Korinther 9:15 | 2. Korinther 10:1 (LUT1912) | 2. Korinther 10:2 → |
|---|---|---|
Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!
|
Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.
|
Ich bitte aber, dass mir nicht not sei, gegenwärtig dreist zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumisst, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.
|
Verstext
IchG1473 aber,G1161 Paulus,G846 G3972 ermahneG3870 euchG5209 G5213 durchG1223 die SanftmütigkeitG4236 undG2532 LindigkeitG1932 Christi,G5547 derG3739 ichG1473 gegenwärtigG2596 G4383 unterG1722 euchG5209 G5213 geringG3303 G5011 bin, abwesendG548 aberG1161 dreistG2292 gegenG1519 euch.G5209 G5213
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πρᾳότητος |
praotētos | G4236 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικείας |
epieikeias | G1932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ταπεινὸς |
tapeinos | G5011 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θαρρῶ |
tharrō | G2292 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): von G575 und G1510; abwesend sein. Vergleiche G549.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): von G1933; Angemessenheit, d. h. (im weiteren Sinn) Billigkeit, Milde
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): eine andere Form für G2293; Mut beweisen. Vergleiche G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): von G4235; Sanftmut, im weiteren Sinn Demut
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): unsicherer Herkunft; niedergedrückt, d. h. (übertragen) erniedrigt (in den Umständen oder der Gesinnung)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gering — 1. Korinther 2:3, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 10:10, 2. Korinther 11:30, 2. Korinther 12:5, 2. Korinther 12:7-9, 2. Korinther 13:4, Galater 4:13
- ermahne — Römer 12:1, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 10:2, Epheser 4:1, 1. Petrus 2:11
- dreist — Römer 10:20, Römer 15:15, 2. Korinther 3:12, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 11:21, 2. Korinther 13:2-3
- durch — Psalmen 45:5, Jesaja 42:3-4, Sacharja 9:9, Matthäus 11:29, Matthäus 12:19-20, Matthäus 21:5, Apostelgeschichte 8:32, 1. Petrus 2:22-23
- Ich aber, Paulus — 1. Korinther 16:21-22, Galater 5:2, 2. Thessalonicher 3:17, Philemon 1:9, Offenbarung 1:9
- gegenwärtig — 2. Korinther 10:7, 2. Korinther 10:10
Rückverweise (25): 4. Mose 12:3, Psalmen 18:36, Jesaja 11:4, Matthäus 18:10, Lukas 22:51, Johannes 13:14, Johannes 18:23, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 4:21, 1. Korinther 5:3, 2. Korinther 11:7, Galater 6:1, Epheser 3:1, 1. Thessalonicher 2:6, 1. Thessalonicher 2:7, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:2, Philemon 1:8, Hebräer 13:22, Jakobus 3:13, Jakobus 3:17, 1. Petrus 2:18, 1. Petrus 3:4, 3. Johannes 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Vorbild; Sanftmut Gottes; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Sanftmut
- Nave’s: Gemeinde; Vorbild; Sanftmut; Jesus Christus; Sanftmut; Diener, christliche; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt